courteous
/ˈkɜːrtiəs/Polite and showing respect for others.
Tiếng Việt
lịch sự, nhã nhặn
CƠ-ti-ợt-s
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'CƠ', âm 'ti' và 'ợt' đọc lướt nhẹ, kết thúc bằng âm 's' nhẹ.
Lịch sự và thể hiện sự tôn trọng đối với người khác.
Meanings
1 meaning
1Polite, especially in a way that shows respect.social
Lịch sự, đặc biệt là theo cách thể hiện sự tôn trọng.
“The hotel staff were unfailingly courteous and helpful.”
“Nhân viên khách sạn luôn luôn nhã nhặn và nhiệt tình giúp đỡ.”
- He was a gentle, courteous man.
- I wrote him a short letter and received a courteous reply.
- It was a courteous gesture to invite them to the dinner.
'Courteous' mang sắc thái trang trọng hơn 'polite', thường dùng trong môi trường dịch vụ khách hàng, kinh doanh hoặc giao tiếp trang trọng để chỉ thái độ lịch thiệp, tôn trọng sâu sắc. Chú ý dùng giới từ 'to' hoặc 'towards' (courteous to somebody).
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- be courteous
- seem courteous
- extremely courteous
- fairly courteous
- very courteous
- unfailingly courteous
- courteous reply
- courteous to
Grammar & forms
Word family
- courteouslyadverb
- courtesynoun
Usage patterns
- be courteous to somebody
- be courteous towards somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He was very courteous with me.
He was very courteous to me.
Use the preposition 'to' (or 'towards') after courteous, not 'with'.
She answered courteous.
She answered courteously.
Use the adverb form 'courteously' to modify a verb.
He showed great courteous.
He showed great courtesy.
Use the noun form 'courtesy' when referring to the quality itself.
The letter was un-courteous.
The letter was discourteous.
The correct negative prefix for courteous is 'dis-', not 'un-'.
They are courteous people to everyone.
They are courteous to everyone.
When followed by 'to someone', the adjective is usually used predicatively (after the verb) rather than attributively (before a noun).
Don't confuse with
- polite
having good manners and showing consideration for others
“It is polite to say please and thank you.”
'Courteous' is slightly more formal than 'polite' and often implies a deeper, more active level of respect.
Academic collocations
Words that pair with "courteous" in formal and academic writing
- verb
- remainappearsound
- adjective
- unfailinglyalwaysconsistently
- noun
- mannerreplysmile
- preposition
- totowards
In context
Real-world examples
- daily life
It is courteous to hold the door open for the person behind you.
Giữ cửa cho người đi sau là một hành động lịch sự.
Thể hiện phép lịch sự tối thiểu nơi công cộng, một nét văn hóa ngày càng phổ biến ở các đô thị Việt Nam.
- business
Even when dealing with difficult clients, she remains professional and courteous.
Ngay cả khi làm việc với những khách hàng khó tính, cô ấy vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp và nhã nhặn.
Trong môi trường công sở và dịch vụ tại Việt Nam, thái độ 'nhã nhặn' (courteous) được đánh giá rất cao và là tiêu chuẩn nghề nghiệp quan trọng.
- academic
The professor appreciated the student's courteous email requesting an extension.
Vị giáo sư đánh giá cao bức email xin gia hạn nộp bài rất lịch thiệp của sinh viên.
Giao tiếp qua email với giảng viên ở Việt Nam đòi hỏi sự tôn trọng và lễ phép, phản ánh truyền thống 'tôn sư trọng đạo'.
- social
He gave a courteous nod to his neighbors as he walked past.
Anh ấy gật đầu chào những người hàng xóm một cách lịch sự khi đi ngang qua.
Gật đầu chào hỏi hoặc mỉm cười là một cử chỉ giao tiếp phi ngôn ngữ phổ biến và lịch sự trong văn hóa xóm giềng Việt Nam.
- formal
We received a courteous reply from the embassy regarding our visa application.
Chúng tôi đã nhận được một phản hồi nhã nhặn từ đại sứ quán về đơn xin thị thực của mình.
Văn phong hành chính và ngoại giao luôn yêu cầu sự chuẩn mực và lịch thiệp cao nhất, thể hiện sự tôn trọng giữa các bên.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'nhã nhặn' (courteous) gắn liền với truyền thống 'tôn sư trọng đạo' và 'kính trên nhường dưới'. Nó không chỉ là phép lịch sự bề ngoài mà còn thể hiện sự giáo dục tốt của một người.
- Khi giao tiếp bằng tiếng Việt, thái độ 'courteous' thường được thể hiện qua việc sử dụng các đại từ nhân xưng phù hợp với tuổi tác, thứ bậc và thêm các từ thưa gửi như 'dạ', 'vâng', 'thưa'.
Etymology
From Middle English 'curteis', borrowed from Old French 'curteis' (having courtly manners), derived from 'court' (royal court). It originally described the refined and respectful behavior expected at a royal court.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt chi tiết với nhiều ví dụ ngữ cảnh phong phú.