courtesy

Hành vi lịch sự thể hiện sự tôn trọng đối với người khác.

“I was treated with the utmost courtesy by the staff.”

“Tôi đã được nhân viên đối đãi với sự lịch thiệp mực thước nhất.”

• He listened to all the complaints with great courtesy.
• It's common courtesy to warn your neighbors if you are going to have a party.
• She contacts clients regularly as a professional courtesy.

Dùng 'utmost courtesy' để nhấn mạnh sự lịch sự ở mức cao nhất, thường dùng trong dịch vụ khách hàng.

Một lời nói hoặc hành động lịch sự khi gặp gỡ mọi người, đặc biệt trong các tình huống trang trọng.

“The two leaders exchanged courtesies before starting the formal negotiations.”

“Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi những lời chào xã giao trước khi bắt đầu cuộc đàm phán chính thức.”

• We skipped the usual courtesies and got straight down to business.
• The book begins with the customary courtesies to the author's family.

Ở dạng số nhiều 'courtesies', từ này thường ám chỉ các nghi thức xã giao hoặc lời chào hỏi ban đầu.

Sự cho phép chính thức từ một cá nhân hoặc tổ chức để sử dụng hoặc làm điều gì đó như một đặc ân.

“The illustrations are reproduced by courtesy of the British Museum.”

“Các hình minh họa được tái bản nhờ sự cho phép của Bảo tàng Anh.”

• The data is provided by courtesy of the National Weather Service.
• He was allowed to stay in the country by the courtesy of the home secretary.

Cấu trúc 'by courtesy of' (hoặc 'courtesy of') thường dùng để ghi nguồn trong báo chí hoặc sách vở.

Một cử chỉ hoặc nhận xét lịch sự, đặc biệt là điều không bắt buộc nhưng thể hiện sự tử tế.

“As a courtesy, we will email you if there is any change to these arrangements.”

“Như một phép lịch sự, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn nếu có bất kỳ thay đổi nào đối với các sắp xếp này.”

• I have written to the director twice but he has not had the courtesy to reply.
• He might at least have the courtesy to call and say he'll be late.

Dùng 'As a courtesy' khi bạn làm điều gì đó tốt cho người khác mà không phải là nghĩa vụ bắt buộc.

Một cử động cơ thể (cúi chào hoặc nhún đầu gối) được thực hiện như một dấu hiệu của sự tôn trọng.

“The lady drops a courtesy in token of obedience.”

“Quý cô nhún mình chào như một biểu tượng của sự phục tùng.”

• She made a stately courtesy before the king.
• She swept her train about while making a deep courtesy.

Đây là nghĩa cũ, hiện nay thường dùng từ 'curtsy' để chỉ hành động này của phụ nữ.

Quyền hưởng dụng suốt đời của người chồng đối với bất động sản của người vợ đã khuất.

“The husband claimed his right of courtesy in the estate.”

“Người chồng đã yêu cầu quyền hưởng dụng bất động sản của mình đối với di sản.”

Đây là thuật ngữ pháp lý cổ, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Được cung cấp miễn phí bởi một tổ chức.

“A courtesy bus operates between the hotel and the airport.”

“Có một chuyến xe buýt miễn phí hoạt động giữa khách sạn và sân bay.”

• The insurance company provided a courtesy car while mine was being repaired.
• Guests can enjoy a courtesy breakfast in the lobby.

Khi thấy 'courtesy' đứng trước một danh từ chỉ phương tiện hoặc dịch vụ, hãy hiểu nó là 'miễn phí'.

Được thực hiện hoặc đưa ra như một cử chỉ lịch sự hơn là do bắt buộc.

“The president made a courtesy call to the newly elected prime minister.”

“Tổng thống đã thực hiện một cuộc gọi xã giao tới vị thủ tướng mới đắc cử.”

• It was a courtesy visit to the neighboring department.
• She made a courtesy appearance at the opening ceremony.

'Courtesy call' hoặc 'courtesy visit' là những hoạt động ngoại giao hoặc xã giao để duy trì mối quan hệ tốt đẹp.

Một cách viết khác của 'curtsey'; thực hiện động tác cúi chào tôn kính bằng cách khụy đầu gối.

“The young girl courtesied to the queen.”

“Cô gái trẻ đã nhún mình chào nữ hoàng.”

Động từ này rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.