bow

Cúi đầu hoặc gập phần thân trên về phía trước để thể hiện sự tôn trọng hoặc để chào hỏi/tạm biệt.

“The actors all bowed to the audience at the end of the play.”

“Các diễn viên đều cúi chào khán giả khi vở kịch kết thúc.”

• He bowed low before the King.
• They bowed their heads in silent prayer.
• The pianist stood up and bowed.

Trong văn hóa Á Đông bao gồm Việt Nam, hành động này thể hiện sự lễ phép cao độ, thường dùng với người lớn tuổi hoặc trong các nghi lễ trang trọng.

Đồng ý làm điều gì đó vì áp lực từ người khác, mặc dù bản thân không muốn (khuất phục/nhượng bộ).

“The government was forced to bow to public pressure and scrap the new tax.”

“Chính phủ đã buộc phải nhượng bộ trước áp lực công luận và bãi bỏ sắc thuế mới.”

• We will never bow to the demands of terrorists.
• He eventually bowed to the inevitable and resigned.

Thường đi kèm với giới từ 'to'. Cấu trúc 'bow to pressure' rất phổ biến trong các bài đọc IELTS/TOEFL.

Chơi một nhạc cụ (như đàn violin) bằng cách sử dụng vĩ.

“The cellist bowed the final note with great emotion.”

“Nghệ sĩ cello đã kéo nốt nhạc cuối cùng với cảm xúc dâng trào.”

• The piece requires the strings to be bowed, not plucked.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc cổ điển, phân biệt với 'pluck' (gảy dây).

Cây cung dùng để bắn tên, gồm một thanh gỗ hoặc kim loại cong có dây căng nối hai đầu.

“He was armed with a bow and a quiver of arrows.”

“Anh ta được trang bị một cây cung và một bao đựng tên.”

• She practiced her archery with a recurve bow.
• The hunters moved silently through the woods with bows ready.

Lưu ý phát âm là /boʊ/ (vần 'âu'). Trong lịch sử Việt Nam, nỏ (crossbow) phổ biến hơn cung đơn thuần.

Cái nơ; nút thắt có hai vòng và hai đầu dây thả, dùng để trang trí hoặc buộc dây giày.

“She tied the ribbon in a neat bow.”

“Cô ấy thắt dải ruy băng thành một chiếc nơ gọn gàng.”

• The gift was wrapped in blue paper with a silver bow.
• His shoelaces were tied in a double bow.

Phát âm là /boʊ/. Người Việt thường gọi là 'thắt nơ'.

Sự cúi chào; hành động cúi đầu hoặc người để chào hỏi hoặc bày tỏ lòng kính trọng.

“The butler gave a slight bow and showed them into the room.”

“Người quản gia cúi chào nhẹ nhàng và dẫn họ vào phòng.”

• He made a polite bow to the ladies.
• The conductor took a bow as the audience cheered.

Cụm từ 'take a bow' thường dùng khi nghệ sĩ chào khán giả sau buổi diễn.

Cái vĩ; một thanh gỗ dài có căng lông đuôi ngựa dùng để kéo các nhạc cụ dây như violin.

“He drew the bow across the strings of his violin.”

“Anh ấy kéo vĩ qua những dây đàn violin.”

• You need to apply resin to the bow before playing.
• A high-quality violin bow can be very expensive.

Trong tiếng Việt còn gọi là 'cái cung đàn'.

Mũi tàu; phần phía trước của một chiếc tàu hoặc thuyền.

“A figurehead was often attached to the bow of sailing ships.”

“Một bức tượng trang trí thường được gắn vào mũi của các con tàu buồm.”

• The waves crashed over the bow.
• The lookout stood at the bow, searching for land.

Trái nghĩa với 'stern' (đuôi tàu). Phát âm là /baʊ/.

Dùng để mô phỏng tiếng chó sủa (dạng ngắn gọn của bow-wow).

“"Bow!" went the little dog.”

“"Gâu!" chú chó nhỏ sủa lên.”

Trong tiếng Anh là 'bow-wow', tương đương với 'gâu gâu' trong tiếng Việt.