nod

Gật đầu lên xuống để thể hiện sự đồng ý, hiểu ý hoặc tán thành.

“I asked him if he would help me and he nodded.”

“Tôi hỏi anh ấy liệu anh ấy có giúp tôi không và anh ấy đã gật đầu.”

• ‘That's exactly it,’ she said, nodding vigorously.
• Ashamed, I could only nod.
• She nodded in agreement.
• The teacher nodded his head in approval.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không cần nói 'nod with head' vì 'nod' đã bao hàm nghĩa sử dụng đầu.

Gật đầu một lần để chào hỏi hoặc ra hiệu cho ai đó làm gì.

“The president nodded to the crowd as he passed in the motorcade.”

“Tổng thống gật đầu chào đám đông khi ông đi ngang qua trong đoàn xe.”

• Michael nodded a greeting to the other visitors.
• She nodded to Duncan as she left.
• He nodded curtly and walked away.

Cấu trúc thường dùng là 'nod to/at someone'. Đây là cách chào nhanh, không cần lời nói.

Hất đầu hoặc gật đầu về hướng ai đó/vật gì đó để chỉ ra rằng bạn đang nói về họ/vật đó.

“I asked where Steve was and she nodded in the direction of the kitchen.”

“Tôi hỏi Steve ở đâu và cô ấy gật đầu về phía nhà bếp.”

• ‘Let's go!’ he said, nodding towards the door.
• Maria nodded towards the open door.

Thường dùng cấu trúc 'nod in the direction of' hoặc 'nod towards'.

Gục đầu về phía trước khi bắt đầu ngủ gật khi đang ngồi.

“He sat nodding in front of the fire.”

“Anh ấy ngồi ngủ gật trước đống lửa.”

• The old man was nodding over his newspaper.

Cụm từ thông dụng là 'nod off' để chỉ việc bắt đầu ngủ thiếp đi.

(Trong bóng đá) Đánh đầu đưa bóng đi.

“He nodded the ball into the back of the net.”

“Anh ấy đã đánh đầu đưa bóng vào lưới.”

Đây là thuật ngữ thể thao, mang tính chất mô tả động tác điều hướng bóng bằng đầu một cách nhẹ nhàng hoặc tinh tế.

Mắc lỗi do tạm thời thiếu tập trung hoặc mệt mỏi.

“The usually careful editor must have been nodding when that error slipped through.”

“Người biên tập vốn dĩ cẩn thận chắc hẳn đã lơ đễnh khi để sai sót đó lọt qua.”

Nghĩa này khá trang trọng và mang tính văn học, ám chỉ việc 'ngủ quên trên nhiệm vụ'.

Một cái gật đầu nhanh, dùng làm tín hiệu hoặc lời chào.

“She answered with a slight nod of the head.”

“Cô ấy trả lời bằng một cái gật đầu nhẹ.”

• He dismissed them with a curt nod.
• He gave a quick nod of recognition.
• My teacher gave me a nod of reassurance and I began.

Thường đi kèm với các tính từ như 'slight' (nhẹ), 'quick' (nhanh), 'curt' (cộc lốc).

Việc được lựa chọn, được cho phép hoặc chấp thuận làm điều gì đó.

“He got the nod from the team manager to start the game.”

“Anh ấy đã được quản lý đội bóng chọn để bắt đầu trận đấu.”

Cụm từ 'get the nod' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, tương đương với 'được chọn' hoặc 'được bật đèn xanh'.

Một hành động hoặc lời nói nhằm tri ân, công nhận tầm ảnh hưởng hoặc nhắc đến điều gì đó.

“The house is white, in a passing nod to Greek tradition.”

“Ngôi nhà màu trắng, như một sự tri ân thoáng qua đối với truyền thống Hy Lạp.”

• The film includes several nods to the director's earlier work.
• She received a Grammy nod for her latest album.

Trong nghệ thuật và phê bình, 'a nod to' có nghĩa là một chi tiết gợi nhắc đến một tác phẩm hoặc phong cách khác.

(Anh-Anh) Một đề xuất được chấp thuận mà không cần thảo luận thêm.

“The motion was passed on the nod.”

“Bản kiến nghị đã được thông qua mà không cần thảo luận.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong chính trị hoặc hội họp ở Anh.