shake

Rung, lắc hoặc làm cho ai đó/vật gì đó chuyển động nhanh, ngắn qua lại hoặc lên xuống.

“The whole house shakes when a train goes past.”

“Cả ngôi nhà rung chuyển khi đoàn tàu đi ngang qua.”

• He shook the blankets vigorously to get rid of the dust.
• Shake the pan gently to settle the contents.
• The ground began to shake during the earthquake.

Dùng cho các chuyển động vật lý mạnh. Ví dụ: lắc chai (shake a bottle) hoặc rung cây (shake a tree).

Nắm tay ai đó và đưa lên xuống để chào hỏi hoặc thể hiện sự đồng ý; bắt tay.

“The two leaders shook hands in front of the cameras.”

“Hai nhà lãnh đạo đã bắt tay nhau trước ống kính máy quay.”

• Do people in Italy shake hands when they meet?
• If I met him I'd shake him by the hand and congratulate him.
• They finally shook hands on the deal.

Lưu ý cụm từ là 'shake hands' (luôn có số nhiều 'hands').

Lắc đầu qua lại để nói 'không' hoặc thể hiện sự buồn bã, nghi ngờ.

“‘Drink?’ he offered. She shook her head.”

“‘Uống gì không?’ anh ấy đề nghị. Cô ấy lắc đầu.”

• He just shook his head in disbelief.
• A rueful shake of the head was his only answer.

Phân biệt với 'nod' (gật đầu - đồng ý).

Run rẩy (cơ thể) không kiểm soát được do lạnh, sợ hãi hoặc tức giận.

“I was literally shaking with fear.”

“Tôi thực sự đã run rẩy vì sợ hãi.”

• Her hands had started to shake.
• He was almost shaking with the intensity of what he was saying.
• I found myself shaking uncontrollably with cold.

Thường dùng với giới từ 'with' (shake with cold/fear).

Làm ai đó bị sốc hoặc buồn phiền rất nhiều.

“He was badly shaken by the news of her death.”

“Anh ấy đã bị chấn động nặng nề trước tin cô ấy qua đời.”

• The incident has shaken her confidence.
• The whole town was shaken by the tragedy.

Nghĩa bóng, thường dùng ở dạng bị động 'be shaken by'.

Làm lung lay, làm suy yếu một niềm tin, nền tảng hoặc ý tưởng.

“The incident had shaken her faith in him.”

“Sự việc đó đã làm lung lay niềm tin của cô ấy vào anh ta.”

• This issue has shaken the foundations of French politics.
• Shareholders' hopes have been badly shaken by recent events.

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc báo chí để chỉ sự bất ổn.

Loại bỏ, rũ bỏ thứ gì đó (như bệnh tật) hoặc thoát khỏi ai đó đang theo dõi.

“I can't seem to shake off this cold.”

“Tôi dường như không thể khỏi hẳn đợt cảm lạnh này.”

• They managed to shake off their pursuers in the dark.
• The team needs to shake off this run of bad luck.

Thường đi kèm với 'off' (shake off something).

Hành động rung hoặc lắc ai đó/vật gì đó.

“She gave him a shake to wake him up.”

“Cô ấy lắc người anh ấy để đánh thức anh ấy dậy.”

• Give the bottle a good shake before opening it.
• One firm shake of the hand was all it took.

Cấu trúc thường gặp: 'give something/somebody a shake'.

Tình trạng run rẩy (thường dùng 'the shakes') do sợ hãi, bệnh tật hoặc rượu chè.

“I always get the shakes before an exam.”

“Tôi luôn bị run cầm cập trước mỗi kỳ thi.”

• He had a bad case of the shakes after the accident.
• Just thinking about the interview gave him the shakes.

Đây là cách nói thân mật, thường dùng 'get the shakes'.

Sữa lắc; đồ uống làm từ sữa, đôi khi có kem, kèm hương vị trái cây hoặc sô-cô-la.

“I'll have a chocolate shake, please.”

“Cho tôi một ly sữa lắc sô-cô-la.”

• A strawberry shake with extra whipped cream.
• They sell the best thick shakes in town.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng trực tiếp từ 'shake' hoặc 'milkshake'.

Tấm ván gỗ mỏng dùng để lợp mái hoặc ốp tường.

“The cabin was roofed with cedar shakes.”

“Ngôi nhà gỗ được lợp bằng các tấm ván gỗ tuyết tùng.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Một khoảng thời gian rất ngắn; loáng một cái.

“We’ll be there in a couple of shakes.”

“Chúng tôi sẽ có mặt ở đó trong nháy mắt.”

Thường dùng trong cụm 'in a couple of shakes' hoặc 'in two shakes'.