shudder
/ˈʃʌdər/To shake uncontrollably for a brief moment, usually because of fear, cold, or a strong emotion, or a strong shaking movement.
Tiếng Việt
rùng mình / rung lắc mạnh
SÁT-đờ
Nhấn mạnh âm đầu SÁT (phát âm sờ nặng, uốn lưỡi), âm cuối 'đờ' đọc nhẹ và lướt nhanh.
Run lên bần bật hoặc rùng mình trong một khoảnh khắc ngắn, thường do sợ hãi, lạnh lẽo, cảm xúc mạnh, hoặc một chuyển động rung lắc mạnh của máy móc.
Meanings
4 meanings
1To shake because you are cold or frightened, or because of a strong feeling.verbemotions
Rùng mình hoặc run rẩy vì lạnh, sợ hãi, hoặc do một cảm xúc mạnh.
“Just thinking about the accident makes me shudder.”
“Chỉ nghĩ về vụ tai nạn thôi cũng đủ làm tôi rùng mình.”
- She shuddered involuntarily as he approached her.
- The sight of the dead body made them shudder.
- His whole body shuddered with fury.
- Joe shuddered in disgust.
- She shuddered at the memory of school exams.
Thường đi kèm với giới từ 'at' (shudder at the thought) hoặc 'with' (shudder with fear/disgust). Người Việt hay dùng 'rùng mình ớn lạnh' hoặc 'sởn gai ốc' trong ngữ cảnh này.
2To shake very hard or vibrate jerkily.verbgeneral
Rung lắc rất mạnh hoặc giật nảy lên (thường dùng cho máy móc, xe cộ).
“The bus shuddered to a halt.”
“Chiếc xe buýt rung lên bần bật rồi dừng hẳn.”
- The boat's engines shuddered, and it began to leave the shore.
- The plane was lurching and shuddering in the storm.
Cụm từ 'shudder to a halt' rất phổ biến để miêu tả xe cộ hoặc máy móc dừng lại một cách khó khăn, giật cục. Dịch sang tiếng Việt là 'rung lên bần bật rồi dừng hẳn'.
3A shaking movement you make because you are cold or have a feeling of fear or horror.nounemotions
Cái rùng mình, sự run rẩy do lạnh, sợ hãi hoặc kinh hoàng.
“He remembered that awful moment with a shudder.”
“Anh ấy nhớ lại khoảnh khắc tồi tệ đó với một cái rùng mình.”
- He repressed a shudder of disgust.
- She gave a little shudder when she touched his clammy hand.
- Just thinking about that film sends shudders down my spine.
Cụm từ 'send shudders down your spine' là một thành ngữ rất hay gặp, tương đương với 'làm lạnh sống lưng' hoặc 'sởn gai ốc' trong tiếng Việt.
4A strong shaking movement or vibration.noungeneral
Sự rung lắc mạnh hoặc chấn động.
“The elevator rose with a shudder.”
“Chiếc thang máy đi lên với một sự rung lắc mạnh.”
- When the car flipped over, a shudder went through the crowd watching the race.
Khi dùng như danh từ chỉ sự rung lắc của vật thể, có thể dịch là 'sự rung lắc' hoặc 'cú rung giật'. Thường dùng với động từ 'feel' hoặc giới từ 'with'.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- shudder convulsively
- shudder uncontrollably
- shudder violently
- make somebody shudder
- shudder at the thought
- little shudder
- slight shudder
- give a shudder
- feel a shudder
- repress a shudder
- send shudders down your spine
- a shudder of fear
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- countable
- singular
Inflections
- third_person_singular
- shudders
- past_simple
- shuddered
- past_participle
- shuddered
- present_participle
- shuddering
- plural
- shudders
Word family
- shudderingadjective
- shudderinglyadverb
Usage patterns
- shudder at something
- shudder with something
- make somebody shudder
- a shudder of something
- with a shudder
- send a shudder down your spine
Avoid mistakes
Common mistakes
The cold made me to shudder.
The cold made me shudder.
Use the bare infinitive after 'make'.
I shuddered of the thought.
I shuddered at the thought.
The correct preposition is 'at' when talking about a thought or memory.
A shudder passed in the crowd.
A shudder passed through the crowd.
Use 'through' to describe a feeling or movement spreading across a group of people.
He gave a shuddering.
He gave a shudder.
Use the noun form 'shudder' after 'gave a'.
The car shuddered to stop.
The car shuddered to a halt.
'Shudder to a halt' is the standard fixed expression.
Don't confuse with
- shiver
to shake slightly because you are cold, frightened, or ill
“He shivered in the cold wind.”
Shiver is more commonly used for cold, while shudder is often used for fear, disgust, or strong mechanical vibrations.
Academic collocations
Words that pair with "shudder" in formal and academic writing
- verb
- causesendfeelrepress
- adjective
- violentinvoluntaryslightlittle
- noun
- feardisgusthorror
- preposition
- withatthrough
In context
Real-world examples
- daily life
The old air conditioner shuddered before finally turning on.
Chiếc máy lạnh cũ rung lên bần bật trước khi cuối cùng cũng bật sáng.
Máy lạnh cũ thường phát ra tiếng ồn và rung lắc mạnh khi khởi động, một hình ảnh quen thuộc trong mùa hè nóng bức tại Việt Nam.
- business
Investors shuddered at the thought of another market crash.
Các nhà đầu tư rùng mình khi nghĩ đến một đợt sụp đổ thị trường khác.
Thị trường chứng khoán Việt Nam (VN-Index) có những giai đoạn biến động mạnh, khiến từ vựng về sự lo sợ của nhà đầu tư rất phổ biến.
- daily life
She shuddered when she saw the cockroach scurrying across the floor.
Cô ấy rùng mình khi thấy con gián chạy ngang qua sàn nhà.
Gián là loài côn trùng nhiệt đới phổ biến ở Việt Nam và thường gây ra phản ứng rùng mình, ghê tởm.
- academic
The historical account of the 1945 famine makes readers shudder.
Ghi chép lịch sử về nạn đói năm 1945 khiến người đọc rùng mình.
Nhắc đến những sự kiện lịch sử bi thương như nạn đói năm Ất Dậu thường gợi lên cảm giác xót xa và rùng mình sợ hãi.
- travel
The train shuddered to a halt at the station.
Đoàn tàu rung bần bật rồi dừng hẳn tại nhà ga.
Hệ thống đường sắt Bắc Nam ở Việt Nam vẫn còn nhiều toa tàu cũ, thường rung lắc mạnh khi phanh lại tại các ga.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'rùng mình' thường gắn liền với cảm giác ớn lạnh do sợ hãi, ghê tởm (như thấy côn trùng, chuột) hoặc do thời tiết lạnh giá.
- Khi dùng cho máy móc hoặc xe cộ (như xe buýt, tàu hỏa, máy lạnh), người Việt thường dùng cụm từ 'rung lên bần bật' hoặc 'rung bần bật' thay vì 'rùng mình' để miêu tả sự rung lắc cơ học mạnh.
Etymology
Middle English: from Middle Dutch schudderen, frequentative of schudden 'to shake'. The word dates back to the late 14th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến với các ví dụ chi tiết và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa, từ đồng nghĩa và các cụm từ liên quan trong tiếng Việt.