shiver
/ˈʃɪvər/To shake slightly because of cold, fear, or excitement, or a sudden shaking movement.
Tiếng Việt
run rẩy
SHI-vờ
Nhấn mạnh âm đầu SHI (đọc cong lưỡi giống chữ 's' nặng), âm cuối 'vờ' đọc nhẹ và lướt.
Run nhẹ do lạnh, sợ hãi, hoặc phấn khích, hoặc một chuyển động run rẩy bất chợt.
Meanings
6 meanings
1To shake slightly because you are cold, frightened, excited, etc.verbgeneral
Run nhẹ do lạnh, sợ hãi, phấn khích, v.v.
“Don't stand outside shivering—come inside and get warm!”
“Đừng đứng ngoài đó run rẩy nữa—hãy vào trong cho ấm!”
- His cruel and callous comments made me shiver.
- I was shivering with cold.
- She shivered involuntarily as he approached her.
Thường đi kèm với giới từ 'with' (shiver with cold/fear) để chỉ nguyên nhân gây ra sự run rẩy.
2To break into many small pieces or splinters.verbliterary
Vỡ vụn thành nhiều mảnh nhỏ hoặc mảnh vụn.
“The glass shivered into a thousand pieces upon hitting the stone floor.”
“Chiếc ly vỡ vụn thành hàng ngàn mảnh khi rơi xuống sàn đá.”
Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc văn phong trang trọng (tương đương với 'shatter').
3To cause a sail to shake or flutter by steering close to the wind.verbtechnical
Làm cho cánh buồm rung hoặc phấp phới bằng cách lái tàu sát hướng gió.
“The helmsman shivered the sails to slow the vessel's approach.”
“Người lái tàu đã làm rung cánh buồm để giảm tốc độ tiếp cận của con tàu.”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải (nautical term), người học tiếng Anh thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.
4A sudden shaking movement of your body because you are cold, frightened, excited, etc.noungeneral
Một chuyển động run rẩy bất chợt của cơ thể do lạnh, sợ hãi, phấn khích, v.v.
“The sound of his voice sent shivers down her spine.”
“Giọng nói của anh ta khiến cô ấy lạnh sống lưng.”
- A shiver passed through his whole body.
- A shiver of unease ran through the audience.
- He felt a shiver of excitement.
Cụm từ 'send shivers down somebody's spine' là một thành ngữ rất phổ biến, tương đương với 'lạnh sống lưng' hoặc 'sởn gai ốc' trong tiếng Việt.
5Shaking movements of your body because of fear or a high temperature.nouninformal
Những cơn run rẩy của cơ thể do sợ hãi hoặc sốt cao.
“I don't like him. He gives me the shivers.”
“Tôi không thích anh ta. Anh ta làm tôi sởn gai ốc.”
- Just thinking about flying gives me the shivers.
- She's aching and she has the shivers, so I've sent her to bed.
Thường dùng ở dạng số nhiều 'the shivers'. 'Give somebody the shivers' nghĩa là làm ai đó sợ hãi hoặc rùng mình.
6A small piece or splinter of something that has been broken, especially glass or wood.nounliterary
Một mảnh nhỏ hoặc mảnh vụn của vật gì đó bị vỡ, đặc biệt là thủy tinh hoặc gỗ.
“The mirror was smashed to shivers.”
“Chiếc gương bị đập vỡ vụn.”
Nghĩa này mang tính văn chương và cổ điển. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng từ 'splinters' hoặc 'fragments' thay thế.
Word bank
Common phrases
- shiver uncontrollably
- shiver violently
- begin to shiver
- start to shiver
- make somebody shiver
- shiver at the thought
- send shivers down your spine
- give me the shivers
- a slight shiver
- feel a shiver
- with a shiver
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
- plural
Inflections
- third_person_singular
- shivers
- past_simple
- shivered
- past_participle
- shivered
- present_participle
- shivering
- plural
- shivers
Word family
- shiveryadjective
- shiveringlyadverb
Usage patterns
- shiver with something
- shiver from something
- shiver at something
- a shiver of something
- send shivers down somebody's spine
- give somebody the shivers
- get the shivers
Avoid mistakes
Common mistakes
He was shivering of cold.
He was shivering with cold.
Use the preposition 'with' or 'from' to indicate the cause of the shivering.
The scary movie gave me shiver.
The scary movie gave me the shivers.
When referring to a feeling of fear, use the plural phrase 'the shivers'.
A shiver went in my spine.
A shiver went down my spine.
The correct idiom is 'send/go down someone's spine'.
She shivered to the thought.
She shivered at the thought.
Use the preposition 'at' when shivering in reaction to a thought or idea.
He has a shiver.
He has the shivers.
When referring to illness or fever, use the plural form 'the shivers'.
Don't confuse with
- shudder
to shake suddenly with very strong disgust, fear, or cold
“She shuddered at the thought of eating raw meat.”
A shiver is usually lighter and often from cold; a shudder is stronger and often from disgust or horror.
- quiver
to shake with a slight but rapid motion
“Her lip quivered as she tried not to cry.”
Quiver is often used for specific body parts (lips, voice) reacting to emotion, while shiver usually affects the whole body.
Academic collocations
Words that pair with "shiver" in formal and academic writing
- verb
- causesendfeelsuppress
- adjective
- involuntaryviolentslightsudden
- noun
- spinecoldfearanticipation
- preposition
- withdownfromat
In context
Real-world examples
- daily life
The children were shivering in the rain waiting for the bus.
Bọn trẻ đang run rẩy dưới mưa khi chờ xe buýt.
Mùa đông ở miền Bắc Việt Nam hoặc những cơn mưa rào bất chợt thường khiến người ta dễ bị cảm lạnh và run rẩy.
- business
The sudden drop in the stock market sent shivers through the investor community.
Sự sụt giảm đột ngột của thị trường chứng khoán đã khiến cộng đồng nhà đầu tư rùng mình lo sợ.
Cụm từ 'send shivers' được dùng ẩn dụ rất phổ biến trong báo chí tài chính Việt Nam để chỉ sự hoang mang, lo lắng tột độ.
- academic
Patients often experience shivering as a physiological response to fever.
Bệnh nhân thường bị run rẩy như một phản ứng sinh lý đối với cơn sốt.
Trong y khoa Việt Nam, triệu chứng này thường được gọi là 'rét run' hoặc 'ớn lạnh', là dấu hiệu phổ biến của các bệnh nhiễm trùng.
- daily life
Hearing the ghost story in the old temple gave her the shivers.
Nghe câu chuyện ma trong ngôi đền cổ khiến cô ấy lạnh sống lưng.
Người Việt thường dùng cụm từ 'lạnh sống lưng' hoặc 'sởn gai ốc' để diễn tả cảm giác sợ hãi này, đặc biệt liên quan đến tâm linh.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, có nhiều từ tượng thanh và tượng hình để miêu tả mức độ run rẩy khác nhau, ví dụ như 'run cầm cập' (run mạnh do quá lạnh, hai hàm răng va vào nhau) hay 'run lẩy bẩy' (run do sợ hãi hoặc do tuổi già sức yếu).
- Thành ngữ 'lạnh sống lưng' tương đương với cụm từ 'send shivers down somebody's spine' trong tiếng Anh, thường dùng khi nghe chuyện ma hoặc gặp tình huống đáng sợ.
Etymology
From Middle English 'schiveren' (to tremble) and 'schivere' (splinter). The sense of trembling may be related to the chattering of teeth, while the splinter sense comes from Germanic origins related to breaking.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.