knot

Một mối nối được tạo ra bằng cách buộc hai mảnh hoặc hai đầu dây lại với nhau (nút thắt).

“Make sure to tie a secure knot.”

“Hãy đảm bảo thắt một nút thắt thật chắc chắn.”

• A looping of a piece of string or of any other long, flexible material that cannot be untangled without passing one or both ends of the material through its loops.

Sử dụng động từ 'tie' (tie a knot) hoặc 'undo/untie' (undo a knot) khi nói về việc thắt hoặc cởi nút thắt.

Cách búi tóc thành một hình tròn nhỏ ở phía sau đầu (búi tóc).

“She had her hair in a knot.”

“Cô ấy búi tóc thành một búi nhỏ.”

Trong ngữ cảnh này, 'knot' tương đương với 'búi tóc' (bun) trong tiếng Việt.

Một phần bị rối chặt lại của tóc hoặc len (chỗ rối).

“I need to brush my hair, it's full of knots and tangles.”

“Tôi cần chải đầu, tóc tôi đầy những chỗ rối và thắt nút.”

• A tangled clump of hair or similar.

Thường dùng số nhiều 'knots' khi nói về tóc rối. Có thể dùng kèm với 'tangles'.

Một đốm tròn cứng trên một mảnh gỗ, nơi từng là gốc của một cành cây (mắt gỗ).

“The carpenter carefully sanded around the knot in the wood.”

“Người thợ mộc cẩn thận chà nhám xung quanh mắt gỗ.”

• The whorl left in lumber by the base of a branch growing out of the tree's trunk.

Thuật ngữ chuyên ngành mộc, tiếng Việt gọi là 'mắt gỗ'.

Một nhóm nhỏ người đứng sát vào nhau (nhóm nhỏ, tốp).

“Little knots of people had gathered at the entrance.”

“Những tốp người nhỏ đã tụ tập ở lối vào.”

Thường dùng trong văn chương (literary) để miêu tả những đám đông nhỏ tụ tập.

Cảm giác thắt lại, căng cứng ở dạ dày, cổ họng... do lo lắng, tức giận... (cảm giác quặn thắt, rối bời).

“My stomach was in knots before the big presentation.”

“Ruột gan tôi rối bời trước buổi thuyết trình lớn.”

• A tightened and contracted part of a muscle that feels like a hard lump under the skin.

Thành ngữ 'stomach in knots' rất phổ biến để diễn tả sự bồn chồn, lo lắng tột độ (tương đương 'ruột gan rối bời' trong tiếng Việt).

Đơn vị đo tốc độ của tàu thuyền và máy bay; một hải lý trên giờ (nút).

“The flight takes an hour, flying at 140 knots.”

“Chuyến bay kéo dài một giờ, bay với tốc độ 140 hải lý/giờ.”

• A measure of the speed of ships, aircraft, or movements of water and air. One knot is approximately 1.85 kilometres per hour.

Lưu ý: 'knot' đã có nghĩa là 'hải lý/giờ', nên không nói 'knots per hour' (lỗi sai phổ biến).

Kết hôn (dùng trong cụm từ 'tie the knot').

“They decided to tie the knot after five years of dating.”

“Họ quyết định kết hôn sau năm năm hẹn hò.”

• The two airline companies finally agreed to tie the knot after last-minute haggling over ownership.

Đây là một thành ngữ thân mật (informal), rất hay xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày và báo chí giải trí.

Trở nên hoặc làm cho ai đó rất bối rối, lúng túng (dùng trong cụm từ 'tie yourself in knots').

“I got myself tied up in knots when I tried to explain the legal system to them.”

“Tôi đã tự làm mình lúng túng khi cố gắng giải thích hệ thống pháp luật cho họ.”

Thành ngữ này miêu tả việc ai đó tự làm khó mình hoặc trở nên bối rối khi cố giải thích một vấn đề phức tạp.

Rất nhanh (dùng trong cụm từ 'at a rate of knots').

“She's getting through her winnings at a rate of knots.”

“Cô ấy đang tiêu sạch số tiền thắng cược của mình với tốc độ chóng mặt.”

Cụm từ mang tính thân mật (informal), chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English).

Buộc chặt thứ gì đó bằng một hoặc nhiều nút thắt (thắt nút, buộc).

“He carefully knotted his tie.”

“Anh ấy cẩn thận thắt cà vạt.”

• I knotted the ropes together securely.
• She knotted the scarf loosely around her neck.
• He caught the rope and knotted it around a post.

Động từ này thường đi kèm với các trạng từ như 'securely', 'tightly', 'loosely'.

Búi tóc thành một hình dạng cụ thể, hoặc bị rối lại thành cục.

“She wore her hair loosely knotted on top of her head.”

“Cô ấy để kiểu tóc búi lỏng trên đỉnh đầu.”

Dùng để miêu tả cách tạo kiểu tóc (búi tóc) hoặc tình trạng tóc bị rối.

Nếu cơ bắp thắt lại, chúng trở nên căng cứng và đau đớn do sợ hãi, phấn khích hoặc căng thẳng (co thắt, quặn lại).

“She felt her stomach knot with fear.”

“Cô cảm thấy dạ dày mình quặn lại vì sợ hãi.”

• His muscles knotted with the strain.

Thường dùng với các bộ phận cơ thể như 'stomach' hoặc 'muscles' để diễn tả phản ứng vật lý đối với cảm xúc mạnh.

Một cách thô lỗ để bảo ai đó đi đi hoặc nói với họ rằng bạn đang bực mình (dùng trong cụm từ 'get knotted').

“I told him to get knotted.”

“Tôi bảo anh ta hãy biến đi.”

Đây là tiếng lóng (slang) của Anh, mang tính chất thô lỗ, tương đương với 'Biến đi!' hoặc 'Cút đi!' trong tiếng Việt. Cần thận trọng khi sử dụng.