fresh

(thực phẩm) tươi, mới sản xuất hoặc mới hái, không bị đông lạnh, sấy khô hay đóng hộp

“Is this milk fresh?”

“Sữa này có còn tươi không?”

• Mushrooms don't stay fresh for long.
• Fresh fish is brought up from the coast on ice.
• The croissants are nice and fresh.

Người Việt thường dùng 'tươi' cho rau củ, thịt cá và 'mới' cho các sản phẩm chế biến sẵn.

trong lành, sạch sẽ, mát mẻ

“a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth”

“một loại kem đánh răng để lại vị thanh mát dễ chịu trong miệng bạn”

• How can we keep the kids indoors when they want to play in the fresh air?
• The room felt fresh after we opened the windows.

Dùng để mô tả không khí (air), mùi vị (taste), hoặc cảm giác sau khi tắm rửa.

mới, khác biệt, vừa mới xảy ra/trải qua

“fresh tracks in the snow”

“những dấu chân mới trên tuyết”

• They will lose no time in holding fresh elections.
• He’s got a fresh way of looking at old material.
• The events of last year are still fresh in people’s minds.

Thường dùng trong các cụm từ như 'fresh start' (bắt đầu mới) hoặc 'fresh evidence' (bằng chứng mới).

(nước) ngọt, không chứa muối

“There is a shortage of fresh water on the island.”

“Trên đảo đang bị thiếu nước ngọt.”

• Rainfall is the sole source of the island’s fresh water.
• Most amphibians live in fresh water.

Lưu ý không dịch là 'nước tươi'. Trong tiếng Việt, nước không mặn luôn là 'nước ngọt'.

tươi tỉnh, tràn đầy năng lượng, không mệt mỏi

“Regular exercise will help you feel fresher and fitter.”

“Tập thể dục thường xuyên sẽ giúp bạn cảm thấy tươi tỉnh và khỏe khoắn hơn.”

• I awoke feeling fresh and ready to go.
• We need some fresh players for the second half.

Tương đương với trạng thái 'khỏe khoắn' sau khi nghỉ ngơi hoặc ngủ đủ giấc.

hỗn xược, xấc xược, thiếu tôn trọng

“Don't get fresh with me!”

“Đừng có hỗn với tôi!”

• Don’t get fresh with me, young woman!
• He was fired for being fresh with the customers.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong khẩu ngữ, đặc biệt là khi cấp dưới nói chuyện với cấp trên hoặc nam giới có hành vi sỗ sàng với phụ nữ.

(thời tiết) mát lạnh, có gió mạnh

“It's fresh this morning, isn't it?”

“Sáng nay trời mát lạnh, đúng không?”

• A fresh breeze was blowing off the sea.
• Step outside for some fresh air.

Dùng để chỉ thời tiết se lạnh một cách dễ chịu, thường kèm theo gió.

tươi tắn, sáng sủa, trông sạch sẽ

“He looked fresh and neat in a clean white shirt.”

“Anh ấy trông thật tươi tắn và gọn gàng trong chiếc áo sơ mi trắng sạch sẽ.”

• Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh.
• The yellow paint makes the kitchen look much fresher.

Thường dùng để khen vẻ ngoài hoặc màu sắc của một vật gì đó trông như mới.

vừa mới

“fresh-baked bread”

“bánh mì vừa mới nướng”

• The scent of fresh-cut grass was everywhere.
• They are fresh from their victory in the championships.

Thường dùng làm tiền tố kết hợp với quá khứ phân từ (ví dụ: fresh-cut, fresh-made).

vừa mới hết sạch (cái gì đó)

“Sorry, we're fresh out of milk.”

“Xin lỗi, chúng tôi vừa mới hết sạch sữa rồi.”

• We're fresh out of ideas.
• The store is fresh out of that particular model.

Cụm từ 'fresh out of' rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, mang nghĩa món đồ đó vừa mới hết ngay tức thì.

dòng nước lũ, sự tràn nước

“The heavy rains caused a fresh in the river.”

“Trận mưa lớn đã gây ra một dòng lũ trên sông.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong văn cảnh địa lý hoặc môi trường.

suối nước ngọt

“We found a cool fresh in the woods.”

“Chúng tôi tìm thấy một con suối nước ngọt mát lành trong rừng.”

Từ này ít dùng hơn 'stream' hay 'spring'.

(gió) trở nên mạnh hơn

“The wind freshed as we headed out to sea.”

“Gió thổi mạnh hơn khi chúng tôi tiến ra khơi.”

Thường dùng trong văn cảnh hàng hải.

ướp cá bằng đá lạnh (để vận chuyển)

“The crew spent the night freshing the catch.”

“Thủy thủ đoàn đã dành cả đêm để ướp đá mẻ cá vừa đánh bắt được.”

Nghĩa chuyên ngành trong ngành thủy hải sản.

(bò sữa) đẻ con

“The heifer freshed in the early morning.”

“Con bò tơ đã đẻ vào sáng sớm.”

Thuật ngữ chuyên dùng trong chăn nuôi nông nghiệp.