stale

Không còn tươi mới và do đó ăn không ngon (thường dùng cho bánh mì, bánh quy).

“This bread's going stale.”

“Ổ bánh mì này đang bị cứng/cũ lại rồi.”

• stale bread

Trong tiếng Việt, bánh mì 'stale' thường được hiểu là bánh mì bị ỉu (nếu là bánh quy) hoặc bị cứng lại (nếu là bánh mì nướng). Không dùng từ này cho thịt cá (thịt cá hỏng dùng 'spoiled').

Không còn trong lành; có mùi khó chịu (thường dùng cho không khí).

“The atmosphere was stale with cigarette smoke.”

“Không khí ngột ngạt mùi khói thuốc lá.”

• Stale air smells very bad.

Dùng để miêu tả không khí trong phòng kín lâu ngày không được thông gió, hoặc ám mùi khó chịu như mùi khói thuốc.

Đã được nói hoặc làm quá nhiều lần trước đó và không còn thú vị hay hấp dẫn nữa (nhàm chán, cũ rích).

“What had seemed fresh and exciting at first was now stale and predictable.”

“Những gì ban đầu có vẻ mới mẻ và thú vị thì giờ đây đã trở nên nhàm chán và dễ đoán.”

• Of course I've heard. That's stale news.
• stale jokes
• I used to like that sitcom, but it’s getting kind of stale.

Thường dùng với 'news' (tin cũ rích) hoặc 'jokes' (trò đùa nhạt nhẽo).

Làm một việc quá lâu nên không còn làm tốt hoặc không thể tạo ra ý tưởng mới (mất đi sự hăng hái, cạn kiệt ý tưởng).

“After ten years in the job, she felt stale and needed a change.”

“Sau mười năm làm công việc này, cô ấy cảm thấy cạn kiệt ý tưởng và cần một sự thay đổi.”

• The routine of married life had gone stale on them.
• What made the work so stale and uninteresting?

Dùng để diễn tả trạng thái chán nản, thiếu sáng tạo của một người khi làm một việc lặp đi lặp lại quá lâu (burnout).

Về dữ liệu: lỗi thời; không được đồng bộ hóa với bản sao mới nhất.

“The system crashed because it was trying to read stale data.”

“Hệ thống bị sập vì cố gắng đọc dữ liệu cũ.”

Thuật ngữ chuyên ngành CNTT, 'stale data' là dữ liệu rác hoặc dữ liệu chưa được cập nhật.

Quá hạn, không được thanh toán trong một khoảng thời gian dài vô lý, đặc biệt là khi nói về séc.

“The bank refused to cash the stale check.”

“Ngân hàng từ chối rút tiền mặt cho tờ séc quá hạn.”

Trong tài chính ngân hàng, 'stale check' là tờ séc đã quá hạn thanh toán (thường là sau 6 tháng kể từ ngày ký).

Thứ gì đó không còn tươi mới, chẳng hạn như một ổ bánh mì cũ.

“The bakery sells stales at a discount at the end of the day.”

“Tiệm bánh bán đồ ế/cũ giảm giá vào cuối ngày.”

Dạng danh từ thường dùng ở số nhiều 'stales' để chỉ những món hàng nướng (bánh mì, bánh ngọt) bán ế trong ngày.

Làm cho thứ gì đó trở nên cũ kỹ hoặc lỗi thời; làm giảm đi sự mới mẻ của thứ gì đó.

“Overexposure has staled the comedian's routine.”

“Việc xuất hiện quá nhiều đã làm cho các tiết mục của diễn viên hài trở nên nhàm chán.”

Động từ này ít phổ biến hơn tính từ, thường dùng trong văn viết để chỉ việc làm mất đi sự thú vị do lặp lại quá nhiều.

Trở nên ôi thiu, cũ kỹ hoặc khó chịu do để quá lâu.

“The beer staled quickly after being left open on the counter.”

“Bia nhanh chóng bị hả hơi sau khi bị bỏ ngỏ trên quầy.”

Với đồ uống có ga như bia, 'stale' có nghĩa là 'hả hơi' (mất ga và không còn ngon).