hard

Khó làm, khó hiểu hoặc khó trả lời.

“I found the exam quite hard.”

“Tôi thấy bài kiểm tra khá khó.”

• It can be very hard for people to accept change.
• The reason for their absence wasn't hard to find.
• Some viruses can be harder to identify.

Thường được dùng thay cho 'difficult' trong giao tiếp thân mật hàng ngày.

Rắn, cứng, khó uốn cong hoặc bẻ gãy.

“Wait for the concrete to go hard.”

“Đợi cho bê tông cứng lại.”

• The chairs felt hard and uncomfortable.
• The ground is still rock-hard.

Dùng để mô tả tính chất vật lý của vật liệu. Trái nghĩa với 'soft' (mềm).

Cần hoặc sử dụng nhiều sức lực thể chất hoặc nỗ lực trí tuệ.

“It's hard work shovelling snow.”

“Xúc tuyết là một công việc nặng nhọc.”

• She's a very hard worker.
• He gave the door a good hard kick.

Lưu ý 'hard work' là danh từ không đếm được, không dùng 'a hard work'.

Không có cảm xúc tử tế hay sự đồng cảm; khắc nghiệt, nghiêm khắc.

“My father was a hard man.”

“Cha tôi là một người đàn ông khắc nghiệt.”

• Don't be too hard on him—he's very young.
• She has a hard heart.

Khi nói về người, nó ám chỉ sự lạnh lùng hoặc nghiêm khắc quá mức.

Chắc chắn đúng và dựa trên thông tin có thể chứng minh được; xác thực.

“Is there any hard evidence either way?”

“Có bằng chứng xác thực nào cho cả hai phương án không?”

• There are no hard numbers on viewership levels.
• The report documented hard evidence of problems at the refinery.

Thường đi với các từ như 'evidence', 'facts', 'data' trong văn phong học thuật.

Điều kiện thời tiết rất lạnh và khắc nghiệt.

“It had been a hard winter.”

“Đó đã là một mùa đông khắc nghiệt.”

Dùng để nhấn mạnh sự khó khăn do thời tiết gây ra.

Nước cứng (chứa nhiều canxi và muối khoáng khiến xà phòng khó tạo bọt).

“We live in a hard water area.”

“Chúng tôi sống ở vùng có nước cứng.”

Đây là thuật ngữ khoa học/đời sống phổ biến.

Dùng để mô tả âm 'c' hoặc 'g' khi phát âm như trong 'cat' hoặc 'go' (âm tắc).

“In 'cake', the first 'c' is a hard 'c'.”

“Trong từ 'cake', chữ 'c' đầu tiên là 'c' cứng.”

Thuật ngữ ngữ âm học để phân biệt với 'soft c' (âm s) hay 'soft g' (âm j).

Có nồng độ cồn cao; rượu mạnh.

“He's started drinking hard liquor.”

“Anh ta đã bắt đầu uống rượu mạnh.”

Phân biệt với 'soft drinks' (nước ngọt không cồn).

Lì lợm, cứng rắn, không sợ hãi; sẵn sàng đánh nhau.

“Come and get me if you think you're hard enough.”

“Đến đây mà bắt tôi nếu anh nghĩ mình đủ lì.”

Thường dùng trong văn hóa đường phố hoặc phim ảnh tiếng Anh.

Dưới dạng vật lý (bản cứng), không phải kỹ thuật số.

“I prefer reading a hard copy of the newspaper.”

“Tôi thích đọc bản in (bản cứng) của tờ báo hơn.”

Cụm từ 'hard copy' rất phổ biến trong môi trường văn phòng Việt Nam.

Cương cứng (về mặt sinh lý nam giới).

“”

Từ lóng nhạy cảm, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Với nỗ lực lớn hoặc nhiều năng lượng; chăm chỉ.

“He had studied hard to become an engineer.”

“Anh ấy đã học tập chăm chỉ để trở thành kỹ sư.”

• I trained as hard as I could.
• The industry has been lobbying hard for cuts.

Đứng sau động từ để chỉ mức độ nỗ lực. Không nhầm với 'hardly'.

Với lực mạnh hoặc sức mạnh lớn.

“Don't hit it so hard!”

“Đừng đánh mạnh như thế!”

• You have to push the door hard to open it.
• She stepped on my toe really hard.

Dùng để mô tả cường độ của một hành động vật lý.

Dữ dội, nặng hạt (thường nói về mưa/tuyết); rất nhiều.

“It was raining hard when we set off.”

“Trời đang mưa rất to khi chúng tôi khởi hành.”

Trong tiếng Việt, 'rain hard' tương đương với 'mưa to' hoặc 'mưa xối xả'.

Cẩn thận và thấu đáo.

“I had to think hard before answering.”

“Tôi đã phải suy nghĩ thật kỹ trước khi trả lời.”

Thường dùng trong các cụm như 'think hard', 'look hard'.

Ở một góc gấp/ngoặt.

“Turn hard right at the next junction.”

“Rẽ ngoặt sang phải ở ngã tư tới.”

Dùng trong chỉ dẫn đường xá khi yêu cầu rẽ gắt.

Ngay sát phía sau; ngay sau đó.

“The second runner followed hard on the winner's heels.”

“Người chạy thứ hai theo sát nút gót chân người chiến thắng.”

Văn phong trang trọng hoặc văn chương, ít dùng trong hội thoại hàng ngày.

Một đoạn bờ biển hoặc dốc được gia cố/lát cứng để kéo tàu thuyền lên khỏi mặt nước.

“The boat was pulled up onto the hard for repairs.”

“Chiếc thuyền được kéo lên bãi đỗ cứng để sửa chữa.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, ít phổ biến với người học phổ thông.

Trong đua xe, loại lốp làm từ hợp chất cao su cứng hơn.

“He started the race on hards to ensure a longer first stint.”

“Anh ấy bắt đầu cuộc đua với lốp cứng để đảm bảo chặng đầu tiên dài hơn.”

Thường dùng số nhiều 'hards' trong bối cảnh đua xe F1.

Ma túy đá (Crack cocaine).

“He was caught dealing hard on the corner.”

“Hắn ta bị bắt khi đang giao dịch ma túy ở góc đường.”

Tiếng lóng tội phạm, người học nên biết để tránh nhưng không nên sử dụng.

Làm cho thứ gì đó trở nên cứng; làm cứng lại.

“The sun harded the clay.”

“Ánh nắng mặt trời đã làm đất sét cứng lại.”

Cách dùng này hiện nay rất hiếm, thay vào đó người ta thường dùng động từ 'harden'.