hardly
/ˈhɑːrdli/Used to say that something is almost not true, almost does not happen, or is unlikely.
Tiếng Việt
hầu như không
HÁT-li
Nhấn mạnh vào âm đầu 'HÁT' (kéo dài âm r nhẹ ở giọng Mỹ), âm 'li' đọc nhẹ và nhanh.
Dùng để diễn tả một điều gì đó gần như không đúng, gần như không xảy ra, hoặc ít có khả năng xảy ra.
Meanings
6 meanings
1Almost not; almost none; used to suggest that something is only just true.adverbdaily life
Hầu như không; hầu như không có gì; dùng để ám chỉ điều gì đó chỉ vừa đủ đúng hoặc suýt soát.
“There's hardly any tea left.”
“Hầu như không còn chút trà nào cả.”
- You’ve hardly eaten anything.
- Hardly a day passes that I don’t think about it.
- We hardly ever see them anymore.
Khi đi với 'any', 'anyone', 'anything', 'hardly' tạo thành nghĩa phủ định nhưng nhẹ nhàng hơn 'no' hoặc 'none'.
2Used especially after ‘can’ or ‘could’ to emphasize that it is very difficult to do something.adverbemotions
Được dùng đặc biệt sau 'can' hoặc 'could' để nhấn mạnh rằng việc gì đó rất khó thực hiện.
“I can hardly keep my eyes open.”
“Tôi hầu như không thể mở mắt nổi (vì quá buồn ngủ).”
- Something is wrong with the phone – I can hardly hear you.
- I can hardly wait for your visit.
- She could hardly believe her luck.
Cấu trúc 'can hardly' tương đương với 'rất khó để làm gì đó', thường dùng khi cơ thể mệt mỏi hoặc giác quan bị hạn chế.
3Used to suggest that something is unlikely or unreasonable, or that someone is wrong in what they say.adverbcommunication
Dùng để gợi ý rằng điều gì đó khó có thể xảy ra hoặc không hợp lý, hoặc ai đó đã nói sai.
“He is hardly likely to admit he was wrong.”
“Anh ta khó có khả năng thừa nhận mình đã sai.”
- It’s hardly surprising that he was angry.
- You can hardly expect me to pay for everything.
- She's hardly the right person for the job.
Ở đây 'hardly' mang sắc thái mỉa mai hoặc bác bỏ lập luận của người khác.
4Used to say that something has only just begun or happened.adverbgeneral
Dùng để nói rằng một việc gì đó vừa mới bắt đầu hoặc vừa mới xảy ra.
“We can't stop for coffee now, we've hardly started.”
“Chúng ta không thể dừng lại uống cà phê bây giờ, chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.”
- We had hardly sat down when the phone rang.
- The play had hardly begun before people started leaving.
Thường dùng trong các thì hoàn thành (Present Perfect/Past Perfect) để chỉ sự vừa mới.
5In a harsh or severe manner; harshly.adverbliterary
Một cách khắc nghiệt hoặc nghiêm khắc.
“He was hardly treated by his captors.”
“Anh ta đã bị những kẻ bắt giữ đối xử một cách tàn nhẫn.”
- She spoke hardly to him, her voice cold with anger.
Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại. Đừng nhầm với nghĩa 'hầu như không'.
6Used to express strong disagreement or to say that something is definitely not true.interjectioncommunication
Dùng để bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ hoặc để nói rằng điều gì đó chắc chắn không đúng.
“‘I think they're a great band.’ ‘Hardly!’”
“‘Tôi nghĩ họ là một ban nhạc tuyệt vời.’ ‘Khó có chuyện đó lắm! / Còn lâu!’”
- ‘Was he helpful?’ ‘Hardly! He didn't say a word.’
Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'Khó lắm!', 'Không đời nào!' hoặc 'Còn lâu!' tùy vào mức độ thân mật.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- hardly any
- hardly ever
- hardly likely
- hardly surprising
- can hardly
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I can't hardly hear you.
I can hardly hear you.
Hardly already has a negative meaning. Using 'not' or 'can't' with 'hardly' creates a double negative, which is incorrect in standard English.
We hardly never go out.
We hardly ever go out.
Use 'ever' with hardly, not 'never'. 'Hardly never' is a double negative.
He works hardly.
He works hard.
If you mean he puts in a lot of effort, use the adverb 'hard'. 'Hardly' means he almost doesn't work at all.
There was hardly no one there.
There was hardly anyone there.
Use 'anyone/anybody' after hardly, not 'no one/nobody'.
I had hardly finished when did he arrive.
I had hardly finished when he arrived.
After 'hardly... when', use normal word order in the 'when' clause unless starting the sentence with 'Hardly'.
Don't confuse with
- hard
needing a lot of effort or strength
“He works hard.”
Do not confuse 'hard' (with effort) with 'hardly' (almost not). 'He works hard' is positive; 'He hardly works' is negative.
Academic collocations
Words that pair with "hardly" in formal and academic writing
- verb
- hardly seemhardly constitute
- adjective
- hardly surprisinghardly adequate
In context
Real-world examples
- daily life
I hardly ever eat out because I prefer home-cooked Vietnamese food.
Tôi hầu như không bao giờ đi ăn tiệm vì tôi thích cơm nhà Việt Nam hơn.
Văn hóa cơm nhà (home-cooked meals) rất quan trọng trong đời sống gia đình Việt Nam.
- academic
We could hardly hear the speaker because of the loud traffic outside.
Chúng tôi hầu như không thể nghe thấy người nói vì tiếng xe cộ ồn ào bên ngoài.
Tiếng ồn giao thông là một vấn đề phổ biến ở các đô thị lớn tại Việt Nam như Hà Nội hay TP.HCM.
- business
It is hardly surprising that the project was delayed due to the heavy rain.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi dự án bị trì hoãn do mưa lớn.
Mùa mưa và ngập lụt thường xuyên ảnh hưởng đến tiến độ công việc và giao thương tại Việt Nam.
- business
With his experience, he is hardly the right person to lead this small team.
Với kinh nghiệm của anh ấy, anh ấy khó có thể là người phù hợp để dẫn dắt đội ngũ nhỏ này.
Phù hợp với ngữ cảnh đánh giá nhân sự trong môi trường công sở chuyên nghiệp.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt thường dùng từ 'hầu như không' hoặc 'hiếm khi' để dịch 'hardly ever'.
- Trong văn nói, 'hardly' thường được kết hợp với các từ chỉ khả năng như 'có thể' (can/could) để giảm nhẹ mức độ khẳng định, thể hiện sự khiêm tốn hoặc lịch sự.
- Cần lưu ý tránh nhầm lẫn giữa 'hardly' (trạng từ phủ định) và 'hard' (chăm chỉ/vất vả) - một lỗi cực kỳ phổ biến đối với người học tiếng Anh tại Việt Nam.
Etymology
Middle English: from 'hard' + '-ly'. The original sense was 'with difficulty' (late 13th century). The sense 'scarcely' or 'almost not' developed in the 16th century through the idea of something being done with such difficulty that it almost didn't happen. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp định nghĩa và ví dụ rõ ràng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng chi tiết với các cụm từ liên quan.