new

Chưa từng tồn tại trước đây; vừa mới được làm ra, phát minh hoặc giới thiệu.

“Have you read her new novel?”

“Bạn đã đọc cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy chưa?”

• These ideas are not entirely new.
• It's a totally new and innovative design.
• I'm knitting a teddy for the new baby due in July.

Dùng để chỉ những thứ vừa mới xuất hiện trên thị trường hoặc vừa được sáng tạo ra. Tránh nhầm với 'modern' (hiện đại).

Vừa mới được người sử dụng mua về.

“Let me show you my new dress.”

“Để mình cho bạn xem chiếc váy mới của mình.”

• He's very proud of his new car.
• She spent all her savings on a new laptop.

Trong ngữ cảnh này, 'new' có nghĩa là mới đối với chủ sở hữu, cho dù món đồ đó có thể là đồ cũ (second-hand) nhưng vừa mới được mua.

Chưa từng được ai sử dụng hoặc sở hữu trước đó; còn nguyên trạng.

“A second-hand car costs a fraction of a new one.”

“Một chiếc xe cũ chỉ tốn một phần nhỏ so với giá của một chiếc xe mới.”

• The furniture still smells new.
• They sell both new and used books.

Thường dùng để phân biệt với hàng đã qua sử dụng (used/second-hand).

Khác biệt so với cái đã tồn tại trước đó; thay đổi.

“I like your new hairstyle.”

“Mình thích kiểu tóc mới của bạn.”

• He couldn't stand the new breed of career politicians.
• Jamila likes to try the new fashions coming in from Pakistan.

Dùng khi có sự thay đổi về trạng thái hoặc vẻ ngoài so với trước đây.

Đã tồn tại nhưng chưa từng được nhìn thấy, trải nghiệm hoặc biết đến trước đó; lạ lẫm.

“This is a new experience for me.”

“Đây là một trải nghiệm mới mẻ đối với tôi.”

• It was all very new and strange to me.
• Farming is a new way of life for many young people.

Nhấn mạnh vào sự thiếu kinh nghiệm hoặc sự mới lạ của đối tượng đối với người nói.

Chưa quen với một địa điểm hoặc tình huống vì bạn chỉ vừa mới đến hoặc bắt đầu.

“You're new here, aren't you?”

“Bạn là người mới ở đây phải không?”

• I was fairly new to teaching at the time.
• New students will be given a tour of the college facilities.

Cấu trúc thường gặp là 'new to something/somewhere'. Ví dụ: 'I'm new to this city'.

Vừa mới bắt đầu hoặc khởi đầu lại.

“The start of a new day.”

“Sự bắt đầu của một ngày mới.”

• Happy New Year!
• It's the beginning of a new era in medicine.

Thường dùng cho các mốc thời gian như 'New Year', 'new era'.

Hiện đại; thuộc loại hoặc phong cách mới nhất.

“The new morality of the younger generation.”

“Quan niệm đạo đức mới của thế hệ trẻ.”

• The company is embracing new technologies.

Thường mang hàm ý cập nhật, hợp thời đại.

Có năng lượng, sự dũng cảm hoặc sức khỏe tươi mới.

“Since he changed jobs he's looked like a new man.”

“Kể từ khi đổi việc, anh ấy trông như một con người mới.”

• A week's holiday will make you feel like a new person.

Đây là cách nói ẩn dụ để chỉ sự hồi phục hoặc thay đổi tích cực về tinh thần/thể chất.

Những thứ mới mẻ, đặc biệt là khi tương phản với những thứ cũ.

“It was a good mix of the old and the new.”

“Đó là một sự kết hợp tốt giữa cái cũ và cái mới.”

• Out with the old and in with the new!

Thường dùng trong cụm 'the old and the new' để chỉ sự giao thoa.

Một loại bia lager màu nhạt được lên men từ đáy [VERIFY_CULTURE].

“I'll have a glass of new, please.”

“Cho tôi một ly bia 'new', làm ơn.”

• He ordered a New at the pub.

Đây là cách gọi đặc trưng tại Úc, ít phổ biến ở các nước khác.

Vừa mới hoặc tươi mới; thường dùng kết hợp với quá khứ phân từ.

“The smell of new-mown grass.”

“Mùi cỏ vừa mới cắt.”

• A new-found passion for music.
• They are building new from the ground up.

Trong tiếng Anh hiện đại, 'newly' thường được dùng làm trạng từ phổ biến hơn, ngoại trừ trong một số từ ghép cố định.

Tạo một thực thể (instance) của một lớp trong lập trình hướng đối tượng.

“You need to new up a new object before using it.”

“Bạn cần khởi tạo (new up) một đối tượng mới trước khi sử dụng nó.”

• I'll just new this instance.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, thường dùng cụm 'new up'.

Làm mới lại hoặc đổi mới.

“The spirit was newed within him.”

“Tinh thần trong anh ấy đã được làm mới lại.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ.