second-hand

Không còn mới; đã được người khác sở hữu trước đó (đồ cũ, đã qua sử dụng).

“We bought a second-hand car because it was much cheaper.”

“Chúng tôi đã mua một chiếc xe cũ vì nó rẻ hơn nhiều.”

• a second-hand bookshop
• second-hand cars/goods/market

Thường dùng ghép với danh từ như 'second-hand car' (xe cũ), 'second-hand clothes' (quần áo cũ). Trong tiếng Việt hay gọi tắt là 'đồ cũ', 'đồ si' hoặc 'hàng bãi'.

Học được hoặc biết được từ người khác, không phải từ trải nghiệm của chính bản thân (gián tiếp).

“I don't trust second-hand opinions; I prefer to make up my own mind.”

“Tôi không tin tưởng những ý kiến gián tiếp; tôi thích tự mình đưa ra quyết định hơn.”

• second-hand information
• second-hand knowledge

Dùng để chỉ thông tin, kiến thức hoặc câu chuyện nghe kể lại ('nghe qua tay người khác'). Cụm 'second-hand smoke' mang nghĩa 'khói thuốc thụ động'.

Mua lại đồ không còn mới, đã qua tay người khác.

“I bought the camera second-hand.”

“Tôi đã mua lại chiếc máy ảnh này (mua đồ cũ).”

• She buys all her clothes second-hand.

Đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'buy' hoặc 'sell'. Ví dụ: 'buy something second-hand' (mua lại đồ cũ). Không dùng giới từ 'at' hay 'in' phía trước.

Biết được điều gì đó qua người khác kể lại, không phải trực tiếp trải nghiệm.

“I only heard about it second-hand.”

“Tôi chỉ nghe kể lại chuyện đó thôi.”

• He experienced the war second-hand through his grandfather's stories.

Thường đi với các động từ như 'hear', 'learn', 'experience' để diễn tả việc tiếp nhận thông tin một cách gián tiếp.

Kim chỉ giây trên một số loại đồng hồ đeo tay và đồng hồ treo tường.

“The second-hand on the classroom clock seemed to move incredibly slowly.”

“Kim giây trên chiếc đồng hồ của lớp học dường như di chuyển vô cùng chậm chạp.”

• The long, thin part on some clocks and watches that shows how many seconds have passed.

Lưu ý phân biệt nghĩa này (kim giây) với nghĩa 'đồ cũ'. Nghĩa này là danh từ đếm được (có thể thêm 's' thành 'second-hands').