raw

Dùng để mô tả thực phẩm chưa được nấu chín.

“The recipe calls for finely chopped raw onions.”

“Công thức yêu cầu hành tây sống băm nhỏ.”

• raw meat
• a diet of raw vegetables
• Japanese cuisine often features raw fish.

Trong tiếng Việt, 'sống' dùng cho đồ ăn chưa chín, phân biệt rõ với 'chín'. Lưu ý không nhầm với 'alive' (còn sống/đang sống).

Ở trạng thái tự nhiên; chưa được thay đổi, sử dụng hoặc chế biến thành thứ khác.

“The refinery processes raw oil into various fuel products.”

“Nhà máy lọc dầu xử lý dầu thô thành các sản phẩm nhiên liệu khác nhau.”

• raw sewage
• raw materials like timber and iron ore
• The factory imports raw cotton from Egypt.

'Raw' trong ngữ cảnh công nghiệp thường dịch là 'thô' (ví dụ: dầu thô, nguyên liệu thô).

Thông tin hoặc dữ liệu đã được thu thập nhưng chưa được tổ chức hoặc phân tích.

“This report provides the raw data from the survey before any statistical analysis.”

“Báo cáo này cung cấp dữ liệu thô từ cuộc khảo sát trước khi thực hiện bất kỳ phân tích thống kê nào.”

• raw figures
• The scientists spent months analyzing the raw footage.
• He provided the raw scores for each student.

'Raw data' là thuật ngữ chuyên ngành, luôn dịch là 'dữ liệu thô' trong các báo cáo khoa học.

Về cảm xúc hoặc phẩm chất: mạnh mẽ và tự nhiên; không được rèn luyện hoặc không thể hiện sự kiểm soát.

“Her performance was full of raw emotion that left the audience in tears.”

“Màn trình diễn của cô ấy tràn đầy cảm xúc mãnh liệt khiến khán giả rơi nước mắt.”

• raw power
• The novel captures the raw energy of the youth movement.
• His voice had a raw, gravelly quality.

Dùng để chỉ những cảm xúc chân thực, chưa bị kìm nén hoặc che đậy bởi các quy chuẩn xã hội.

Về một bộ phận của cơ thể: đỏ và đau do da bị tổn thương hoặc bị cọ xát.

“The back of my heel was raw where my new shoe had been rubbing.”

“Gót chân tôi bị trầy đỏ do đôi giày mới cọ xát.”

• raw patches on the skin
• His throat felt raw from all the shouting.
• The wound was still raw and tender.

Thường dùng để mô tả vết thương hở hoặc vùng da bị mất lớp biểu bì, gây cảm giác rát.

Về một người: mới bắt đầu một công việc hoặc hoạt động và do đó thiếu kinh nghiệm hoặc kỹ năng.

“The team consists mostly of raw recruits who have never seen combat.”

“Đội ngũ chủ yếu bao gồm những tân binh chưa từng tham chiến.”

• a raw beginner
• He was a raw talent who needed careful coaching.
• The manager was still quite raw and made several avoidable mistakes.

'Raw recruit' tương đương với 'tân binh' hoặc 'người mới toanh' trong tiếng Việt.

Về thời tiết: lạnh và ẩm ướt một cách khó chịu.

“It was a raw January morning with a biting wind.”

“Đó là một buổi sáng tháng Giêng lạnh buốt với cơn gió cắt da cắt thịt.”

• a raw north wind
• The air felt raw and misty.
• They huddled together against the raw evening air.

Thường dùng cho cái lạnh buốt, ẩm của mùa đông ở các nước ôn đới, gây cảm giác khó chịu thấu xương.

Trung thực, trực tiếp và đôi khi gây sốc theo cách không che giấu những sự thật khó chịu.

“The documentary offers a raw portrayal of life in the slums.”

“Bộ phim tài liệu đưa ra một cái nhìn trần trụi về cuộc sống trong các khu ổ chuột.”

• the raw truth
• a raw account of the war
• The lyrics are raw and unapologetic.

'Raw truth' thường được dịch là 'sự thật trần trụi' trong tiếng Việt.

Mô tả sự đối xử bất công hoặc một tình huống bất lợi.

“Casual workers often get a raw deal when it comes to benefits.”

“Công nhân thời vụ thường chịu thiệt thòi khi nói đến các phúc lợi.”

• He felt he'd been given a raw deal by his former employer.

Thành ngữ 'get a raw deal' có nghĩa là bị đối xử tệ hoặc chịu thiệt thòi hơn so với người khác.

Đề cập đến hoạt động tình dục được thực hiện mà không có bao cao su.

“He engaged in raw sex without considering the risks.”

“Anh ta quan hệ không an toàn mà không cân nhắc đến rủi ro.”

Đây là tiếng lóng, cần thận trọng khi sử dụng vì tính chất nhạy cảm [VERIFY_TRANSLATION].

Ở trạng thái tự nhiên, không có bất kỳ sự trang trí, xử lý hoặc quần áo nào.

“He liked to sleep in the raw.”

“Anh ấy thích ngủ trần.”

• The mountainside was nature in the raw.
• I prefer seeing the city in the raw, away from the tourist spots.

Cụm từ 'in the raw' thường được dùng để chỉ trạng thái khỏa thân hoặc sự vật ở dạng nguyên bản nhất.

Một chủ đề hoặc việc đề cập đến điều gì đó khiến ai đó cảm thấy tức giận, buồn bã hoặc nhạy cảm.

“You touched a raw nerve when you asked about his previous business failure.”

“Bạn đã chạm vào nỗi đau khi hỏi về thất bại kinh doanh trước đây của anh ấy.”

• The article struck a raw nerve among the local community.

'Touch a raw nerve' tương đương với việc khơi lại một chuyện đau lòng hoặc nhạy cảm của ai đó.

Đường chưa chế biến, thường được nhắc đến trong thương mại.

“The cargo consisted mainly of raw for the local refinery.”

“Hàng hóa chủ yếu bao gồm đường thô cho nhà máy lọc đường địa phương.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong ngành thực phẩm và xuất nhập khẩu.

Trong cộng đồng người hâm mộ anime và manga, phiên bản gốc tiếng Nhật của một tác phẩm không có phụ đề hoặc chỉnh sửa.

“I couldn't wait for the translation, so I watched the raw.”

“Tôi không thể đợi bản dịch nên đã xem bản raw.”

Từ này được mượn nguyên gốc 'raw' trong cộng đồng mạng Việt Nam để chỉ các bản phim/truyện gốc.

Quan hệ tình dục mà không sử dụng bao cao su.

“They decided to go raw, which was a risky decision.”

“Họ quyết định quan hệ không an toàn, đó là một quyết định mạo hiểm.”

Tiếng lóng nhạy cảm, cần lưu ý ngữ cảnh khi sử dụng [VERIFY_TRANSLATION].

Quan hệ tình dục với ai đó mà không sử dụng bao cao su.

“The video was titled 'Rawing my boyfriend'.”

“Video có tiêu đề 'Quan hệ không an toàn với bạn trai'.”

Cách dùng này rất thô tục và chỉ xuất hiện trong tiếng lóng cực kỳ thân mật hoặc nội dung người lớn [VERIFY_TRANSLATION].