sensitivity

Khả năng thấu hiểu và quan tâm đến cảm xúc cũng như nhu cầu của người khác.

“The job requires great sensitivity to the needs of the elderly.”

“Công việc này đòi hỏi sự thấu hiểu sâu sắc đối với nhu cầu của người già.”

• Many doctors lack sensitivity when dealing with their patients.
• She broke the news to us with great sensitivity.
• Sensitivity training for teachers is always useful.

Trong nghĩa này, 'sensitivity' mang sắc thái tích cực, tương đương với 'empathy' (thấu cảm) hoặc 'tact' (sự tinh tế).

Đặc tính dễ bị xúc phạm hoặc buồn phiền bởi những gì người khác nói hoặc làm.

“He's a mixture of anger and sensitivity.”

“Anh ấy là một sự pha trộn giữa nóng nảy và dễ tự ái.”

• We must respect the religious sensitivities of the local people.
• His extreme sensitivity makes it difficult to offer him any constructive criticism.

Khi dùng cho tính cách cá nhân, từ này có thể mang nghĩa hơi tiêu cực là 'dễ tự ái' hoặc 'quá nhạy cảm'.

Trạng thái cần được xử lý hết sức cẩn trọng vì tính riêng tư hoặc có thể gây tranh cãi/xúc phạm.

“Confidentiality is important because of the sensitivity of the information.”

“Tính bảo mật là quan trọng vì mức độ nhạy cảm của thông tin.”

• The producers were aware of the political sensitivity of the subject.
• This is a matter of great sensitivity that requires a discreet approach.

Thường dùng trong văn phong hành chính, báo chí hoặc chính trị (political sensitivity).

Khả năng thấu cảm và trân trọng nghệ thuật, âm nhạc hoặc văn học và thể hiện bản thân thông qua chúng.

“She played the piano with great sensitivity.”

“Cô ấy đã chơi đàn piano với cảm xúc rất tinh tế.”

• The conductor interpreted the symphony with remarkable sensitivity.
• His poetry displays a rare sensitivity to the natural world.

Dùng để khen ngợi năng khiếu hoặc tâm hồn nghệ thuật của một người.

Tình trạng cơ thể phản ứng nhanh hoặc mạnh hơn bình thường trước một kích thích như thức ăn, ánh sáng hoặc cái lạnh.

“Some patients develop a sensitivity to certain antibiotics.”

“Một số bệnh nhân nảy sinh tình trạng nhạy cảm (dị ứng) với một số loại kháng sinh nhất định.”

• Tooth sensitivity can be caused by the wearing away of enamel.
• He has an extreme sensitivity to bright sunlight.

Trong y học, từ này gần nghĩa với 'allergy' (dị ứng) nhưng ở mức độ nhẹ hơn hoặc dùng cho phản ứng bề mặt.

Khả năng của một thiết bị, một bài kiểm tra hoặc một sinh vật trong việc đo lường hoặc phản hồi với những thay đổi rất nhỏ.

“The sensitivity of the test means it can detect even trace amounts of the virus.”

“Độ nhạy của xét nghiệm này có nghĩa là nó có thể phát hiện ngay cả lượng virus cực nhỏ.”

• Migrating birds show extreme sensitivity to air currents.
• The microphone's sensitivity can be adjusted for different environments.

Dùng trong kỹ thuật và khoa học để chỉ 'độ nhạy' của cảm biến hoặc quy trình đo lường.

Khả năng dễ dàng bị ảnh hưởng hoặc tác động bởi một yếu tố khác.

“The company prefers stocks with less interest-rate sensitivity.”

“Công ty ưu tiên các loại cổ phiếu ít nhạy cảm với lãi suất hơn.”

• The model measures the sensitivity of crop yields to climate change.

Phổ biến trong kinh tế và tài chính để nói về mức độ biến động của tài sản theo thị trường.

Tốc độ di chuyển của con trỏ hoặc nhân vật để đáp lại chuyển động của thiết bị đầu vào.

“I had to turn down the mouse sensitivity to aim better in the game.”

“Tôi đã phải giảm độ nhạy của chuột để ngắm bắn tốt hơn trong trò chơi.”

• Professional gamers often use low sensitivity settings for higher precision.

Người Việt trẻ thường dùng từ 'sens' (viết tắt của sensitivity) khi chơi game.