sensitive

Biết quan tâm và có khả năng thấu hiểu người khác cũng như cảm xúc của họ.

“He is a sensitive and caring man who always listens to his friends.”

“Anh ấy là một người đàn ông tinh tế và chu đáo, luôn lắng nghe bạn bè mình.”

• Horses are very sensitive to their riders' moods.
• I think they handled the situation in a sensitive way.
• This type of situation requires a sensitive approach by doctors.

Ở đây 'sensitive' mang nghĩa tích cực, tương đương với 'tinh tế' hoặc 'thấu cảm'.

Dễ bị xúc phạm, buồn phiền hoặc tổn thương bởi những gì người khác nói hoặc làm.

“You're far too sensitive; I was only joking about your hair.”

“Bạn quá nhạy cảm rồi; tôi chỉ đang đùa về mái tóc của bạn thôi mà.”

• He's depicted as an insecure and sensitive soul.
• Teenagers are often very sensitive about their appearance.

Trong ngữ cảnh này, 'sensitive' thường đi với giới từ 'about' khi nói về một chủ đề cụ thể (như ngoại hình).

Phản ứng nhanh hoặc mạnh hơn bình thường với các kích thích vật lý như lạnh, ánh sáng hoặc thức ăn.

“If you have sensitive skin, you should avoid using harsh soaps.”

“Nếu bạn có làn da nhạy cảm, bạn nên tránh sử dụng các loại xà phòng có tính tẩy mạnh.”

• Her teeth are very sensitive to cold food.
• The plant is sensitive to frost and must be kept indoors during winter.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong lĩnh vực y tế và chăm sóc sức khỏe.

Cần được xử lý cẩn thận hoặc bảo mật vì có thể gây xúc phạm hoặc liên quan đến an ninh.

“The government refused to release the sensitive information to the press.”

“Chính phủ đã từ chối tiết lộ thông tin nhạy cảm cho báo giới.”

• Nuclear power remains a very sensitive issue in the Netherlands.
• She is currently involved in highly sensitive negotiations.
• The information was deemed too sensitive to be broadcast.

Thường dùng trong cụm từ 'sensitive information' (thông tin nhạy cảm/bảo mật).

Có khả năng thấu hiểu nghệ thuật, âm nhạc và văn học và thể hiện bản thân qua chúng.

“The actor gave a sensitive reading of the classic poem.”

“Nam diễn viên đã có một màn ngâm thơ cổ điển đầy truyền cảm.”

• She showed a sensitive appreciation of the landscape.
• His sensitive performance won him many awards.

Dùng để khen ngợi khả năng cảm thụ nghệ thuật một cách sâu sắc.

Có khả năng đo lường hoặc ghi lại những thay đổi hoặc tín hiệu rất nhỏ.

“The device is sensitive enough to detect the presence of a single microbe.”

“Thiết bị này đủ nhạy để phát hiện sự hiện diện của một vi khuẩn duy nhất.”

• The bat's hearing is remarkably sensitive.
• The equipment is highly sensitive to the slightest movement.

Dùng cho máy móc, thiết bị kỹ thuật; tương đương với 'độ nhạy'.

Dễ bị ảnh hưởng, thay đổi hoặc hư hỏng bởi một thứ gì đó, thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế.

“The stock market is extremely sensitive to changes in interest rates.”

“Thị trường chứng khoán cực kỳ nhạy cảm với những thay đổi về lãi suất.”

• This sector is more likely to be more price sensitive than the domestic sector.
• Investors were increasingly sensitive to interest rates.

Thường dùng với cụm 'price sensitive' (nhạy cảm về giá).

Một người có khả năng ngoại cảm với những thứ mà hầu hết mọi người không thể nhận thấy.

“She claimed to be a sensitive who could communicate with the spirit world.”

“Cô ấy tuyên bố mình là một nhà ngoại cảm có thể giao tiếp với thế giới tâm linh.”

• The paranormal investigators hired a sensitive to help with the case.

Đây là cách dùng hiếm gặp, thường trong văn chương về tâm linh.