delicate

Dễ bị hư hỏng hoặc vỡ; có bản chất mong manh.

“The delicate china tecups were passed down through generations.”

“Những chiếc tách trà bằng sứ mỏng manh đã được truyền qua nhiều thế hệ.”

• Her bones felt as delicate as a bird's.
• The glasses looked very delicate.
• A delicate flower that only blooms for one day.

Trong ngữ cảnh này, 'delicate' thường dùng cho đồ vật có giá trị và cần sự nâng niu, khác với 'fragile' vốn chỉ đơn thuần là dễ vỡ.

Không khỏe mạnh và dễ bị ốm; có thể trạng yếu.

“The child has a delicate constitution and requires special care.”

“Đứa trẻ có thể trạng yếu và cần được chăm sóc đặc biệt.”

• She has a delicate constitution and has to be careful with what she eats.
• A rather delicate child who missed a lot of school.

Người Việt thường dùng từ 'yếu ớt' hoặc 'mảnh khảnh' để dịch nghĩa này. Cụm từ 'delicate constitution' là một cách nói trang trọng về sức khỏe kém.

Nhỏ nhắn và có hình dáng hoặc vẻ ngoài đẹp đẽ, thanh tú.

“He admired her delicate hands as she played the piano.”

“Anh ấy ngưỡng mộ đôi bàn tay thanh tú của cô ấy khi cô chơi đàn piano.”

• The jewelry featured a delicate gold chain.
• She had delicate features and pale skin.

Dùng để khen ngợi vẻ đẹp nhẹ nhàng, thường dùng cho phụ nữ, trẻ em hoặc đồ trang sức tinh xảo.

Được tạo ra một cách rất cẩn thận, chi tiết và phức tạp.

“The delicate mechanisms of a watch require expert repair.”

“Các cơ chế tinh vi của một chiếc đồng hồ đòi hỏi sự sửa chữa của chuyên gia.”

• The lace was famous for its delicate pattern.
• A delicate operation involving micro-surgery.

Trong kỹ thuật hoặc thủ công, 'delicate' mang nghĩa là 'tinh vi' hoặc 'đòi hỏi sự tỉ mỉ cực cao'.

Thể hiện hoặc cần sự xử lý cẩn thận, nhạy bén hoặc khéo léo để tránh rắc rối hoặc xúc phạm.

“I admired your delicate handling of the difficult situation.”

“Tôi ngưỡng mộ cách xử lý khéo léo của bạn trong tình huống khó khăn đó.”

• This is a somewhat delicate subject that we should discuss privately.
• The negotiations have reached a very delicate stage.
• I wasn't sure how to approach the delicate matter of pay.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất. 'A delicate matter' tương đương với 'vấn đề nhạy cảm' trong tiếng Việt.

Nhẹ nhàng và dễ chịu; tinh tế và không quá nồng hay lấn át.

“The wine has a delicate fragrance of spring flowers.”

“Rượu vang có hương thơm thanh khiết của hoa xuân.”

• A delicate flavor that is easily lost if you add too much spice.
• We chose a delicate floral pattern for the bedroom curtains.

Dùng cho mùi vị, hương thơm hoặc màu sắc. Nó gợi lên sự cao cấp và tinh tế thay vì nồng nặc.

Cảm thấy không khỏe, đặc biệt là do uống quá nhiều rượu bia.

“I'm feeling a bit delicate this morning after the party last night.”

“Sáng nay tôi cảm thấy hơi mệt (do say) sau bữa tiệc tối qua.”

• He was looking a little delicate after his stag night.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) trong tiếng Anh Anh, dùng để chỉ trạng thái 'nôn nao' sau khi say.

Quần áo cần được giặt rất cẩn thận vì dễ bị hư hỏng, chẳng hạn như đồ lót bằng lụa hoặc ren.

“I always wash my delicates by hand rather than using the machine.”

“Tôi luôn giặt đồ mỏng bằng tay thay vì dùng máy.”

• Turn the dress inside out and put it in the washing machine on the delicates cycle.
• A special detergent designed for delicates.

Trên máy giặt thường có chế độ 'delicates' (đồ mỏng/nhạy cảm) để bảo vệ các loại vải này.

Một loài bướm đêm thuộc loài Mythimna vitellina.

“The Delicate is a migratory moth found in various parts of Europe.”

“The Delicate là một loài bướm đêm di cư được tìm thấy ở nhiều nơi khác nhau của Châu Âu.”

Đây là tên riêng của một loài côn trùng, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.