subtle

Không quá rõ ràng hoặc khó nhận thấy; nhỏ nhưng quan trọng.

“There are subtle differences between the two versions of the software.”

“Có những khác biệt nhỏ nhưng quan trọng giữa hai phiên bản của phần mềm này.”

• The room was painted in subtle shades of blue and grey.
• Her paintings are characterized by sweeping brush strokes and subtle colours.
• The subtle nuances of English pronunciation are hard to master.

Người Việt thường dùng 'tinh tế' hoặc 'khó nhận ra'. Khi nói về màu sắc, có thể dùng 'nhã nhặn'.

Hành xử hoặc được tổ chức một cách khéo léo, sử dụng các phương pháp gián tiếp để đạt được mục đích.

“I decided to try a more subtle approach to get him to agree.”

“Tôi quyết định thử một cách tiếp cận khéo léo hơn để thuyết phục anh ấy đồng ý.”

• She gave me a subtle hint that it was time to leave.
• The advertisement uses subtle psychological techniques to influence consumers.

Trong giao tiếp, 'subtle' ám chỉ sự khéo léo, không phô trương, rất được coi trọng trong văn hóa Á Đông.

Giỏi nhận biết và thấu hiểu mọi thứ; được tổ chức một cách phức tạp và thông minh.

“The job required a subtle mind to navigate the political landscape.”

“Công việc này đòi hỏi một đầu óc nhạy bén để lèo lái trong môi trường chính trị.”

• He is a subtle observer of human nature.
• The plot of the novel is incredibly subtle and multi-layered.

Dùng để khen ngợi khả năng quan sát hoặc trí tuệ sắc sảo của một người.

Những người hoặc vật mang tính chất tinh tế nói chung.

“The artist preferred the subtle to the flamboyant.”

“Nghệ sĩ đó ưa chuộng sự tinh tế hơn là sự phô trương.”

• In his philosophy, he distinguishes between the coarse and the subtle.

Đây là cách dùng mang tính triết học hoặc văn chương, hiếm khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Làm cho cái gì đó trở nên tinh tế; tạo ra ấn tượng nhẹ nhàng hoặc tiết chế một cách khéo léo.

“The director subtled the performance to make it more realistic.”

“Đạo diễn đã tiết chế buổi biểu diễn để làm cho nó thực tế hơn.”

• He subtled his argument to avoid offending the committee.

Cách dùng này rất trang trọng và ít phổ biến hơn dạng tính từ.

Đốt ai đó hoặc cái gì đó thành tro bụi.

“The ancient texts describe how the fire subtled the offerings.”

“Các văn bản cổ mô tả cách ngọn lửa đã thiêu rụi các lễ vật thành tro.”

Nghĩa cổ, hầu như không còn dùng trong tiếng Anh hiện đại [VERIFY_TRANSLATION].