elusive
/ɪˈluːsɪv/Difficult to find, catch, achieve, or remember.
Tiếng Việt
khó nắm bắt
i-LU-síp
Âm đầu đọc là 'i' ngắn, nhấn trọng âm vào 'LU' kéo dài, âm cuối đọc là 'síp' với âm 'v' nhẹ ở cuối.
Khó tìm thấy, khó bắt được, khó đạt được hoặc khó nhớ.
Meanings
3 meanings
1Difficult to find, define, or achieve.general
Khó tìm thấy, khó định nghĩa hoặc khó đạt được.
“Eric, as elusive as ever, was nowhere to be found.”
“Eric, vẫn thoắt ẩn thoắt hiện như mọi khi, không thể tìm thấy ở đâu cả.”
- Further movie roles have proved somewhat elusive for the young actor.
- He was searching for the ever elusive 'perfect job'.
- The murderer remained frustratingly elusive.
- Success, however, remained elusive for her.
Thường đi kèm với các động từ như 'prove' (chứng tỏ) hoặc 'remain' (vẫn). Ví dụ: 'remain elusive' (vẫn khó đạt được/tìm thấy).
2Difficult to remember, describe, or comprehend.academic
Khó nhớ, khó miêu tả hoặc khó hiểu.
“Truth is a notoriously elusive quality.”
“Sự thật là một đặc tính khó nắm bắt khét tiếng.”
- The answers to these questions remain as elusive as ever.
- Sleep was strangely elusive.
- She tried to recall the elusive memories of her childhood.
Dùng nhiều trong ngữ cảnh học thuật hoặc văn chương để chỉ những ký ức (memories), khái niệm (concepts) hoặc sự thật (truth) mờ nhạt, khó diễn đạt thành lời.
3Rarely seen or encountered in nature.general
Hiếm khi được nhìn thấy hoặc bắt gặp trong tự nhiên.
“Watch for Brown Creepers, an elusive variety of bird.”
“Hãy chú ý tìm loài chim leo cây nâu, một giống chim rất khó bắt gặp.”
- The snow leopard is one of the most elusive animals in the world.
Trong sinh học và tự nhiên, từ này dùng để miêu tả các loài động vật nhút nhát, lẩn tránh con người hoặc có số lượng ít.
Word bank
Common phrases
- prove elusive
- remain elusive
- highly elusive
- notoriously elusive
- somewhat elusive
- increasingly elusive
Grammar & forms
Word family
- elusivelyadverb
- elusivenessnoun
- eludeverb
Usage patterns
- prove elusive
- remain elusive
- be elusive
Avoid mistakes
Common mistakes
The answer was very illusive.
The answer was very elusive.
People often confuse 'elusive' (hard to find/understand) with 'illusive' (deceptive/unreal).
He is an allusive criminal.
He is an elusive criminal.
'Allusive' means containing references/allusions, whereas 'elusive' means hard to catch.
The elusive of the concept made it hard to teach.
The elusiveness of the concept made it hard to teach.
Use the noun form 'elusiveness' when referring to the quality of being elusive.
She elusived the police.
She eluded the police.
'Elusive' is an adjective. The verb form is 'elude'.
The butterfly was too elusive to catching.
The butterfly was too elusive to catch.
Use the infinitive form 'to catch' after the adjective 'elusive'.
Don't confuse with
- illusive
based on illusion; not real
“The oasis in the desert was merely illusive.”
Use 'elusive' for things hard to catch/find (from elude), and 'illusive' for things that are deceptive or not real (from illusion).
- allusive
containing indirect references
“Her poetry is highly allusive.”
'Allusive' refers to making allusions, while 'elusive' means hard to grasp.
Academic collocations
Words that pair with "elusive" in formal and academic writing
- verb
- remainprovebecome
- adjective
- highlynotoriouslyincreasingly
- noun
- goalconceptqualityanswer
- preposition
- tofor
In context
Real-world examples
- daily life
Finding a parking spot in District 1 during rush hour is an elusive goal.
Tìm được chỗ đậu xe ở Quận 1 vào giờ cao điểm là một mục tiêu khó nhằn.
Traffic and parking in central Ho Chi Minh City (District 1) are notoriously difficult, making this a highly relatable daily struggle for Vietnamese urbanites.
- business
The startup is chasing the elusive dream of becoming Vietnam's next unicorn.
Công ty khởi nghiệp đang theo đuổi giấc mơ khó nắm bắt là trở thành kỳ lân tiếp theo của Việt Nam.
Vietnam's tech startup scene is booming, and achieving 'unicorn' status (valued at over $1 billion) is a common but extremely difficult goal.
- academic
A definitive cure for the virus remains elusive despite extensive research.
Một phương pháp chữa trị dứt điểm cho loại virus này vẫn còn khó nắm bắt bất chấp nhiều nghiên cứu sâu rộng.
Medical and scientific research contexts in Vietnam often use 'elusive' to describe cures or breakthroughs that require prolonged effort.
- nature
The saola, known as the Asian unicorn, is one of the most elusive animals in the Annamite Range.
Sao la, được mệnh danh là kỳ lân châu Á, là một trong những loài động vật khó bắt gặp nhất ở dãy Trường Sơn.
The Saola is a critically endangered and extremely rare mammal native to Vietnam, perfectly embodying the literal meaning of elusive in nature.
- social
True work-life balance often feels elusive for young professionals in modern cities.
Sự cân bằng thực sự giữa công việc và cuộc sống thường có vẻ khó đạt được đối với các chuyên gia trẻ ở các thành phố hiện đại.
With the rise of hustle culture in Vietnam's urban centers like Hanoi and HCMC, work-life balance is a frequent topic of discussion among Gen Z and Millennials.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'elusive' thường được dịch là 'khó nắm bắt'. Nó được dùng phổ biến để nói về những khái niệm trừu tượng như thành công (success), hạnh phúc (happiness), hoặc sự thật (truth).
- Khi nói về động vật hoặc con người, 'elusive' có thể dịch là 'khó bắt gặp', 'thoắt ẩn thoắt hiện' hoặc 'lẩn tránh', rất phù hợp để miêu tả các loài động vật quý hiếm ở Việt Nam như Sao La hoặc một người cố tình tránh mặt người khác.
Etymology
From Latin 'elusus', the past participle of 'eludere' meaning 'to elude, frustrate, or mock', formed from 'e-' (out, away) and 'ludere' (to play). It entered the English language in the early 18th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nhiều ví dụ thực tế.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh và từ đồng nghĩa.