indifference

Sự thiếu quan tâm, cảm xúc hoặc phản ứng đối với ai đó hoặc điều gì đó.

“His total indifference to what people thought of him was surprising.”

“Sự thờ ơ hoàn toàn của anh ấy đối với những gì mọi người nghĩ về mình thật đáng ngạc nhiên.”

• Constable's landscapes met with indifference when they were first exhibited.
• He feigned indifference to criticism of his work.
• She showed total indifference to his fate.
• Ellis spoke with a casual indifference that he did not feel.
• She adopted an attitude of supreme indifference.
• They have an air of studied indifference to the problem.
• The president is resigned to public indifference to his latest initiative.

Thường đi kèm với giới từ 'to' hoặc 'towards' (indifference to/towards something). Trong tiếng Việt, tương đương với cấu trúc 'sự thờ ơ với/đối với'.

Sự thiếu quan trọng, không đáng kể.

“This cannot be regarded as a matter of indifference.”

“Điều này không thể được coi là một vấn đề không quan trọng.”

Cụm từ 'a matter of indifference' mang sắc thái rất trang trọng, dùng để chỉ một vấn đề không đáng bận tâm hoặc không có sức ảnh hưởng.

Tình trạng ở mức trung bình hoặc không tốt lắm (sự mờ nhạt, kém cỏi).

“The indifference of the midfield players cost the team the match.”

“Sự thi đấu mờ nhạt của các cầu thủ tiền vệ đã khiến đội bóng phải trả giá bằng cả trận đấu.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, thường được dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc đánh giá hiệu suất để chỉ sự kém cỏi, nhạt nhòa.

Sự tự đồng nhất được xác định thông qua việc phủ định sự khác biệt, hoặc sự không khác biệt.

“In this philosophical framework, indifference is not mere apathy but a state of equilibrium.”

“Trong khuôn khổ triết học này, sự thờ ơ không chỉ đơn thuần là sự vô cảm mà là một trạng thái cân bằng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong triết học hoặc học thuật. Ở ngữ cảnh này, nó mang nghĩa trung lập (trạng thái không phân biệt) chứ không mang sắc thái tiêu cực như nghĩa thông thường.