rare

Hiếm khi thấy, hiếm khi xảy ra hoặc không thường xuyên làm.

“This is a rare sight: badgers are normally active only at night.”

“Đây là một cảnh tượng hiếm gặp: loài lửng thường chỉ hoạt động vào ban đêm.”

• It is rare for a prison sentence to be imposed for a first offence.
• The case provides a rare glimpse into police practice.
• Then I had one of my rare good ideas.
• Rare cases of humans being infected with the virus have been reported.

Người Việt hay nhầm 'rare' với 'rarely'. Hãy nhớ 'rare' là tính từ (Ví dụ: a rare chance), còn 'rarely' là trạng từ (Ví dụ: I rarely go out).

Chỉ tồn tại với số lượng ít, do đó thường có giá trị hoặc gây sự chú ý; quý hiếm.

“The library has a collection of rare books and manuscripts.”

“Thư viện có một bộ sưu tập sách và bản thảo quý hiếm.”

• The stamps were not rare enough to be interesting.
• The jade vase was extremely rare and very valuable.
• The marshes contain many rare species of plants.
• Success like that is extremely rare.

Trong ngữ cảnh bảo tồn thiên nhiên, từ này thường dùng cho các loài động thực vật sắp tuyệt chủng (rare species).

(Nói về thịt) chỉ được nấu trong thời gian ngắn để bên trong vẫn còn đỏ; thịt tái.

“‘How would you like your steak?’ ‘Rare, please.’”

“‘Anh muốn món bít tết của mình thế nào?’ ‘Cho tôi chín tái nhé.’”

• I prefer my roast beef rare.
• A rare steak is typically warm but red in the center.

Đừng nhầm 'rare' với 'raw' (sống). 'Rare' là đã qua chế biến nhiệt nhưng vẫn còn đỏ, trong khi 'raw' là hoàn toàn chưa nấu.

(Nói về chất khí) loãng hoặc có mật độ thấp.

“The air at high altitudes is rare and difficult to breathe.”

“Không khí ở độ cao lớn thường loãng và khó thở.”

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc khoa học, 'rare' đồng nghĩa với 'rarefied'. Ít khi dùng trong giao tiếp thông thường.

Đặc biệt tốt hoặc thú vị.

“We had a rare time at the party last night.”

“Chúng tôi đã có một khoảng thời gian cực kỳ thú vị tại bữa tiệc tối qua.”

Đây là cách dùng tiếng lóng hoặc văn phong cũ (chủ yếu ở Anh), ít gặp trong các bài thi chuẩn hóa.

(Trong trò chơi hoặc sưu tầm) Một vật phẩm hiếm hoặc không phổ biến, như thẻ bài hoặc vật phẩm ảo.

“I managed to pull two rares from the single booster pack.”

“Tôi đã may mắn rút được hai món đồ hiếm từ một gói thẻ duy nhất.”

• He spent years hunting for the rarest of the rares.

Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc gọi là 'đồ hiếm'.

Một miếng bít tết hoặc miếng thịt được nấu rất tái.

“The chef prepared three rares and two medium-wells.”

“Đầu bếp đã chuẩn bị ba suất chín tái và hai suất chín vừa.”

Dùng như danh từ để chỉ cấp độ nấu nướng trong nhà hàng.

(Tiếng Anh Mỹ) Chồm lên bằng hai chân sau (thường nói về ngựa).

“The horse rared up in fright at the sudden noise.”

“Con ngựa chồm lên vì kinh hãi trước tiếng động đột ngột.”

Đây là biến thể vùng miền của từ 'rear'. Trong các bài thi quốc tế, từ 'rear' phổ biến hơn.

(Tiếng Anh Mỹ) Nuôi dưỡng hoặc nuôi dạy một đứa trẻ.

“She was born and rared in the mountains of Kentucky.”

“Cô ấy sinh ra và lớn lên ở vùng núi Kentucky.”

Cách dùng này mang tính địa phương và không chính thức. Nên dùng 'raise' hoặc 'bring up' trong văn viết.