precious

Hiếm và có giá trị kinh tế lớn (đắt tiền).

“The crown was set with diamonds, rubies, and other precious stones.”

“Vương miện được đính kim cương, hồng ngọc và các loại đá quý khác.”

• A precious vase from the Ming dynasty was sold at auction.
• They trade in precious metals like gold and silver.

Dùng để mô tả vật chất, khoáng sản có giá trị cao. Lưu ý cụm từ cố định 'precious stones' (đá quý) và 'precious metals' (kim loại quý).

Có giá trị hoặc quan trọng và không nên lãng phí.

“Clean water is a precious commodity in many parts of the world.”

“Nước sạch là một mặt hàng quý giá ở nhiều nơi trên thế giới.”

• We should not waste precious time on such trivial matters.
• Your health is your most precious asset.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'time', 'resource', 'memory' để nhấn mạnh tầm quan trọng.

Được ai đó yêu thương hoặc trân trọng rất nhiều.

“My family is the most precious thing I have in my life.”

“Gia đình là điều quý giá nhất mà tôi có trong đời.”

• She kept all her precious memories in a small wooden box.
• He is a precious friend to all of us.

Mang sắc thái biểu cảm mạnh về tình cảm, thường dùng để nói về người thân, bạn bè hoặc kỷ niệm.

Dùng để thể hiện sự bực bội khi người khác quá coi trọng thứ gì đó (mang nghĩa mỉa mai).

“I didn't touch your precious car, so stop shouting!”

“Tôi có thèm chạm vào cái xe 'quý báu' của anh đâu, nên thôi gào thét đi!”

• You and your precious rules—can't you just relax for once?
• He's too worried about his precious reputation to help us.

Đây là cách dùng trong văn nói để mỉa mai. Khi dịch sang tiếng Việt, có thể dùng giọng điệu châm biếm.

Quá hình thức, cường điệu và không tự nhiên trong lời nói hoặc hành động.

“Her writing style is a bit too precious for my taste.”

“Phong cách viết của cô ấy hơi quá trau chuốt/kiểu cách so với sở thích của tôi.”

• The performance was criticized for being overly precious and self-conscious.

Đây là nghĩa tiêu cực trong nghệ thuật, chỉ sự cầu kỳ đến mức giả tạo.

Cực kỳ bảo thủ hoặc khắt khe, giữ gìn quá mức đối với thứ gì đó.

“He's very precious about his kitchen and doesn't like anyone else cooking in there.”

“Anh ấy rất khắt khe với căn bếp của mình và không thích bất kỳ ai khác nấu ăn ở đó.”

• She's quite precious about her workspace.

Cấu trúc thường dùng là 'precious about something'. Thể hiện sự kỹ tính đến mức gây khó chịu.

Dùng để nhấn mạnh rằng có cực kỳ ít hoặc rất hiếm cái gì đó.

“There's precious little we can do to change the situation now.”

“Có cực kỳ ít việc chúng ta có thể làm để thay đổi tình hình lúc này.”

• Precious few people actually attended the lecture.
• He earns precious little money from his paintings.

Cụm 'precious little' và 'precious few' mang tính nhấn mạnh cao, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc để than phiền.

Một cách gọi thân mật dành cho người (hoặc vật) được yêu thương sâu sắc; cục cưng, người yêu dấu.

“Come here, my precious.”

“Lại đây nào, cục cưng của tôi.”

• She called her cat her 'little precious'.

Thường dùng trong gia đình hoặc giữa những người yêu nhau. Lưu ý: có thể liên tưởng đến nhân vật Gollum trong 'Chúa tể những chiếc nhẫn' với câu nói nổi tiếng này.