creep

Rón rén, lẻn, đi nhẹ nhàng để không bị nhìn thấy hoặc nghe thấy.

“I crept up the stairs, trying not to wake my parents.”

“Tôi rón rén đi lên cầu thang, cố gắng không làm bố mẹ thức giấc.”

• He crept stealthily along the corridor.
• She crept up behind me.
• I could hear someone creeping around downstairs.

Dùng 'creep' khi muốn nhấn mạnh sự bí mật, lén lút. Lưu ý quá khứ là 'crept'.

Dần dần len lỏi vào, phát triển hoặc di chuyển một cách chậm chạp.

“Doubt began to creep into her mind.”

“Sự nghi ngờ bắt đầu len lỏi vào tâm trí cô ấy.”

• A feeling of dread crept over him.
• Her arms crept around his neck.
• Trucks are creeping along the highway in convoys.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'doubt' (nghi ngờ), 'fear' (sợ hãi).

(Cây cối) Bò, leo (dọc theo mặt đất hoặc trên tường).

“Ivy was creeping up the walls of the old cottage.”

“Cây thường xuân đang bò lên những bức tường của ngôi nhà gỗ cũ.”

• The cat was creeping through the long grass.
• The vines creep along the trellis.

Tiếng Việt thường dịch là 'cây bò' hoặc 'cây leo'.

Nịnh bợ, luồn cúi trước người có quyền thế để trục lợi.

“He's always creeping to the boss.”

“Hắn ta lúc nào cũng nịnh bợ sếp.”

• Stop creeping to the teacher, it's embarrassing.

Đây là nghĩa mang tính phê phán, tương đương với 'xu nịnh' trong tiếng Việt.

Thay đổi hoặc tăng lên một cách rất chậm và dần dần.

“Fuel prices are starting to creep higher now.”

“Giá nhiên liệu đang bắt đầu nhích dần lên cao.”

• The error began to creep into the calculations.
• Production costs have been creeping up all year.

Thường dùng trong kinh tế để nói về lạm phát hoặc giá cả tăng nhẹ.

Lén lút quan hệ ngoài luồng (ngoại tình).

“He was caught creeping with his neighbor.”

“Anh ta bị bắt quả tang đang lén lút với cô hàng xóm.”

Đây là tiếng lóng hiện đại, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Kẻ đáng ghét, kẻ biến thái hoặc kẻ gây khó chịu.

“He's a nasty little creep!”

“Hắn là một gã tiểu nhân đáng ghét!”

• He's the sort of creep who would do that kind of thing!
• I can't stand that guy; he's a total creep.

Từ này dùng để chỉ những người có hành vi khiến người khác thấy ghê sợ hoặc không thoải mái.

Sự chệch hướng hoặc mở rộng quá đà của dự án so với mục tiêu ban đầu.

“The bank has been accused of mission creep in its latest strategy.”

“Ngân hàng đã bị cáo buộc là thực hiện sai lệch mục tiêu ban đầu trong chiến lược mới nhất.”

• We must avoid scope creep to stay within the budget.
• Feature creep delayed the software launch by three months.

Thường gặp trong quản lý dự án với các thuật ngữ 'scope creep' hoặc 'mission creep'.

Cảm giác rợn tóc gáy, ghê rợn.

“This old house gives me the creeps.”

“Ngôi nhà cũ này làm tôi rợn tóc gáy.”

• Just the sight of him gives me the creeps.

Luôn dùng ở dạng số nhiều 'the creeps' trong cụm 'give someone the creeps'.

Sự biến dạng từ biến (sự thay đổi hình dạng vật liệu dưới tác động của ứng suất kéo dài).

“Engineers must account for material creep when designing long-term structures.”

“Các kỹ sư phải tính đến sự biến dạng từ biến của vật liệu khi thiết kế các cấu trúc dài hạn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật cơ khí/xây dựng.

Sự thay đổi hoặc tăng lên một cách chậm chạp và dần dần.

“Gasoline price creep has been noticeable recently.”

“Sự nhích giá xăng dầu đã có thể nhận thấy rõ gần đây.”

• The steady creep of inflation is a major concern.

Dùng để mô tả xu hướng thay đổi khó nhận ra ngay lập tức.