sneak

Đi đến một nơi nào đó một cách bí mật, cố gắng tránh bị nhìn thấy (lẻn, lén).

“I sneaked up the stairs.”

“Tôi đã lẻn lên cầu thang.”

• He sneaked out of the house, going out through the back way.
• He snuck out of the budget meeting and went back to the lab.

Thường đi kèm với giới từ chỉ hướng như 'in', 'out', 'up', 'away' (ví dụ: sneak out = lẻn ra ngoài).

Làm việc gì đó hoặc đưa ai/cái gì đi đâu một cách bí mật, thường là không có sự cho phép (lén lút làm gì).

“We sneaked a look at her diary.”

“Chúng tôi đã lén xem nhật ký của cô ấy.”

• I sneaked a look at my watch.
• Make sure you sneak a little bit of protein into your snacks.

Cấu trúc 'sneak a look' (nhìn lén) rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Bí mật lấy một thứ gì đó nhỏ hoặc không quan trọng (chôm, lấy lén).

“I sneaked a cake when they were out of the room.”

“Tôi đã lén lấy một cái bánh khi họ ra khỏi phòng.”

Trong ngữ cảnh này, 'sneak' mang nghĩa nhẹ nhàng hơn 'steal' (ăn cắp), thường dùng cho đồ ăn hoặc những vật vặt vãnh.

Mách người lớn rằng một đứa trẻ khác đã làm sai điều gì đó, đặc biệt là để gây rắc rối (mách lẻo, hớt lẻo).

“Did you sneak on me to the teacher?”

“Cậu đã mách lẻo chuyện của tớ với giáo viên phải không?”

Sử dụng cấu trúc 'sneak on somebody (to somebody)'. Từ này mang sắc thái chê bai (disapproving).

Một người, đặc biệt là trẻ em, hay đi kể với người khác về việc làm sai của ai đó (kẻ mách lẻo, đứa hớt lẻo).

“You told Mrs Cooper that it was me who tipped the paint over, didn't you - you nasty little sneak!”

“Cậu đã nói với cô Cooper rằng chính tớ là người làm đổ sơn, đúng không - đồ mách lẻo tồi tệ!”

Thường dùng trong văn nói của trẻ em hoặc học sinh để chỉ trích bạn bè.

Một loại giày nhẹ, thoải mái, thích hợp để chơi thể thao (giày thể thao, giày sneaker).

“I like to wear plain white leather sneaks.”

“Tôi thích đi những đôi giày thể thao bằng da màu trắng trơn.”

• an old pair of sneaks

Ở Việt Nam, người ta thường dùng từ mượn 'sneaker' thay vì dịch hẳn ra tiếng Việt. 'Sneaks' là cách gọi tắt thân mật.

Trong bóng bầu dục Mỹ, một lối chơi mà tiền vệ chính lao tới hoặc chạy một khoảng cách ngắn về phía trước cùng với quả bóng.

“They ran a sneak and picked up three yards for a first down.”

“Họ đã thực hiện một pha chạy lén và tiến được ba yard để giành quyền tấn công lần một.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao (bóng bầu dục Mỹ), hiếm gặp trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam.

Được thực hiện mà không có bất kỳ cảnh báo nào hoặc được làm một cách bí mật (bất ngờ, lén lút).

“The unit launched a sneak attack under cover of night.”

“Đơn vị đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ dưới màn đêm.”

• An investigation was launched into how the paparazzi were able to get sneak photographs of the princess.

Thường kết hợp với các danh từ như 'attack' (tấn công bất ngờ), 'preview' (xem trước), 'peek' (nhìn lén).