surprise

Một sự kiện, một mẩu tin tức, v.v. không được mong đợi hoặc xảy ra đột ngột; sự bất ngờ.

“What a nice surprise! I wasn't expecting you until tomorrow.”

“Thật là một sự bất ngờ thú vị! Tôi đã không mong bạn đến tận ngày mai.”

• His refusal came as no surprise to his boss.
• It was a complete surprise for me to see Mark there.
• The company's announcement was a surprise to the industry.

Trong tiếng Việt, 'surprise' ở đây thường dịch là 'sự bất ngờ' hoặc 'điều bất ngờ'. Khi nói về một món quà hoặc sự kiện chuẩn bị sẵn, người Việt cũng dùng từ mượn 'su-prai'.

Cảm giác gây ra bởi một điều gì đó xảy ra đột ngột hoặc không mong đợi; sự ngạc nhiên.

“She showed no surprise at the news.”

“Cô ấy không tỏ ra ngạc nhiên trước tin tức đó.”

• His eyebrows rose in mock surprise.
• It was with some surprise that I read of his resignation.
• Much to her surprise, she actually enjoyed the party.

Cần phân biệt giữa danh từ 'surprise' (sự ngạc nhiên) và tính từ 'surprised' (cảm thấy ngạc nhiên). Cụm 'in surprise' dịch là 'trong sự ngạc nhiên' hoặc 'ngạc nhiên'.

Việc sử dụng các phương pháp gây ra sự bất ngờ, thường trong bối cảnh quân sự hoặc cạnh tranh; yếu tố bất ngờ.

“A successful military campaign should have an element of surprise.”

“Một chiến dịch quân sự thành công nên có yếu tố bất ngờ.”

• They launched a surprise attack on the enemy fleet.
• The element of surprise is crucial in a chess match.

Cụm từ 'element of surprise' (yếu tố bất ngờ) là một thuật ngữ cố định rất phổ biến trong cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Làm cho ai đó cảm thấy ngạc nhiên vì một điều gì đó không mong đợi; gây ngạc nhiên.

“It wouldn't surprise me if they got married soon.”

“Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu họ sớm kết hôn.”

• The outcome did not surprise me at all.
• She surprised a lot of tennis fans by winning the tournament.

Khi dùng làm động từ, 'surprise' có nghĩa là tác động lên cảm xúc của người khác. Cấu trúc 'It surprises me that...' tương đương với 'Tôi thấy ngạc nhiên rằng...'

Tấn công, phát hiện hoặc tìm thấy ai đó một cách đột ngột và không ngờ tới; đánh úp, bắt quả tang.

“The army attacked at night to surprise the rebels.”

“Quân đội đã tấn công vào ban đêm để đánh úp quân phiến loạn.”

• She jumped out and surprised her sister in the hall.
• The police surprised the burglars while they were still in the house.

Trong ngữ cảnh cảnh sát hoặc quân sự, từ này thường được hiểu là 'bắt quả tang' hoặc 'tấn công bất ngờ'.

Được sử dụng khi tạo bất ngờ cho ai đó hoặc thu hút sự chú ý đến một hành động gây ngạc nhiên; Bất ngờ chưa!

“Surprise! Happy Birthday!”

“Bất ngờ chưa! Chúc mừng sinh nhật!”

• Surprise! Look who's come to visit!

Giới trẻ Việt Nam hiện nay thường dùng thẳng từ 'Surprise!' hoặc nói vui là 'Bất ngờ chưa bà già!' (một meme phổ biến) để tạo không khí vui vẻ.

Được sử dụng một cách mỉa mai để chỉ ra rằng điều gì đó không làm bạn ngạc nhiên vì nó đã được dự đoán trước; Lạ chưa kìa (mỉa mai).

“The manager's niece got the job, and surprise, surprise, she has no experience.”

“Cháu gái của giám đốc đã nhận được công việc, và lạ chưa kìa, cô ấy chẳng có chút kinh nghiệm nào.”

• It’s raining again today—surprise, surprise.

Cụm 'surprise, surprise' lặp lại hai lần thường mang sắc thái mỉa mai rõ rệt trong tiếng Anh, tương ứng với kiểu nói 'lại còn lạ nữa à' trong tiếng Việt.