steal

Lấy thứ gì đó từ một người, cửa hàng, v.v. mà không có sự cho phép và không có ý định trả lại hoặc trả tiền.

“I'll report you to the police if I catch you stealing again.”

“Tôi sẽ báo cảnh sát nếu tôi bắt gặp bạn ăn trộm một lần nữa.”

• Employees who steal are dismissed automatically.
• The number of cars which are stolen every year has risen.
• She admitted stealing the money from her employers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'steal something FROM someone' (lấy trộm cái gì TỪ ai đó).

Di chuyển một cách bí mật và lặng lẽ để người khác không nhận ra bạn.

“She stole out of the room so as not to wake the baby.”

“Cô ấy lẻn ra khỏi phòng để không làm đứa trẻ thức giấc.”

• He stole away into the night.
• A shadow stole across the floor.

Nghĩa này thường đi kèm với các trạng từ chỉ hướng như 'out', 'in', 'away'. Dịch sang tiếng Việt thường là 'lẻn' hoặc 'rón rén'.

Trong bóng chày, chạy đến căn cứ tiếp theo trong khi người ném bóng đang ném bóng cho người đánh bóng.

“He tried to steal second base but was out.”

“Anh ấy đã cố gắng cướp căn cứ thứ hai nhưng đã bị loại.”

• Henderson holds the record for the most bases stolen in a career.

Dùng từ 'cướp (căn cứ)' trong ngữ cảnh thể thao này.

Nhìn ai đó hoặc cái gì đó rất nhanh để không ai thấy bạn đang làm việc đó.

“He stole a glance at his watch.”

“Anh ấy liếc trộm đồng hồ của mình.”

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'steal a glance' (liếc trộm) hoặc 'steal a look' (nhìn trộm).

Làm cho ai đó yêu mình, hoặc hôn ai đó một cách đột ngột hoặc bí mật.

“The little girl stole his heart.”

“Cô bé đã đánh cắp trái tim ông ấy.”

• He managed to steal a kiss from her under the mistletoe.

Mang nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lãng mạn. 'Steal a kiss' dịch là 'hôn trộm'.

Thu hút nhiều sự chú ý và lời khen ngợi hơn những người khác trong một tình huống cụ thể.

“As always, the children stole the show.”

“Như mọi khi, những đứa trẻ đã chiếm trọn tâm điểm của buổi diễn.”

Idiom 'steal the show' rất phổ biến, tương đương với 'chiếm trọn tiêu điểm' hoặc 'trở thành ngôi sao sáng nhất'.

Nhận được sự chú ý hoặc thành công mà người khác đang mong đợi bằng cách làm hoặc nói những gì họ dự định.

“I didn't mean to steal your thunder, but I've already finished the project.”

“Tôi không có ý định nẫng tay trên của bạn, nhưng tôi đã hoàn thành dự án rồi.”

Idiom 'steal someone's thunder' mang nghĩa là hớt tay trên, làm lu mờ công sức của người khác bằng cách nói hoặc làm trước họ.

Giành được lợi thế trước ai đó bằng cách làm điều gì đó trước khi họ thực hiện.

“The company is looking at ways to steal a march on its European competitors.”

“Công ty đang tìm cách giành lợi thế trước các đối thủ cạnh tranh ở Châu Âu.”

Cụm từ 'steal a march on someone' thường dùng trong kinh doanh hoặc chính trị để chỉ việc đi trước một bước.

Trong các môn thể thao như bóng rổ hoặc bóng đá, lấy bóng từ tay đối thủ.

“Gardner stole the ball from the defender and sprinted toward the goal.”

“Gardner đã cướp bóng từ hậu vệ và bứt tốc về phía khung thành.”

Trong thể thao, 'steal' có nghĩa là 'cướp bóng' hoặc 'lấy bóng'.

Một thứ gì đó rất rẻ hoặc giá thấp hơn nhiều so với dự kiến.

“This suit is a steal at $80.”

“Bộ vest này là một món hời với giá 80 đô la.”

• The shares may be a steal, but investors should remain wary.
• At that price, the house is a absolute steal.

Dịch là 'một món hời' trong tiếng Việt. Đây là cách nói thân mật.

Hành động ăn trộm thứ gì đó; một vụ trộm.

“The robbery from the Met was the greatest art steal in history.”

“Vụ cướp từ bảo tàng Met là vụ trộm tác phẩm nghệ thuật lớn nhất trong lịch sử.”

Dùng 'steal' như một danh từ để chỉ vụ trộm, thường mang sắc thái ít trang trọng hơn 'theft'.

Trong bóng chày, hành động chạy thành công đến căn cứ khác trong khi ném bóng.

“He credited his success to a perfectly timed steal of third base.”

“Anh ấy cho rằng thành công của mình là nhờ cú cướp căn cứ thứ ba đúng thời điểm.”

Dịch là 'cú cướp căn cứ'.

Trong các môn thể thao như bóng rổ, một trường hợp lấy bóng khỏi đối thủ.

“He leads the league in steals per game.”

“Anh ấy dẫn đầu giải đấu về số lần cướp bóng mỗi trận.”

Trong bóng rổ, đây là một chỉ số thống kê quan trọng, dịch là 'lần cướp bóng'.