return

Trở về, quay trở lại từ một nơi này sang một nơi khác.

“I waited a long time for him to return.”

“Tôi đã đợi rất lâu để anh ấy trở về.”

• She was preparing to return to El Salvador.
• The prime minister recently returned from a summit at Camp David.
• They returned to find the house had been burgled.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Đừng dùng 'return back' vì 'return' đã bao hàm nghĩa 'back'.

Mang trả, đưa trả, đặt lại hoặc gửi trả thứ gì đó về chủ sở hữu hoặc vị trí ban đầu.

“We had to return the hairdryer to the store because it was faulty.”

“Chúng tôi đã phải mang trả lại chiếc máy sấy tóc cho cửa hàng vì nó bị lỗi.”

• Don't forget to return my pen!
• He was immediately returned to his jail cell.
• She never returned the book to me.

Thường dùng trong mua sắm khi trả lại hàng lỗi (return a product).

Xảy ra một lần nữa; tái diễn (về cảm xúc, trạng thái hoặc tình huống).

“The following day the pain returned.”

“Ngày hôm sau cơn đau đã quay trở lại.”

• His headache returned instantly.
• There are positive signs that peace is returning.
• Her suspicions returned when things started going missing again.

Thường dùng cho bệnh tật, cảm giác lo lắng hoặc các tình trạng thời tiết.

Quay lại thảo luận một chủ đề hoặc làm một hoạt động đã làm trước đó.

“He returns to this topic later in the report.”

“Ông ấy quay trở lại chủ đề này ở phần sau của bản báo cáo.”

• Ali returned triumphantly to boxing in 1970.
• Let me return briefly to this question.
• Most women return to work at the end of their maternity leave.

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc thuyết trình để kết nối các phần của bài.

Đáp lại, đền đáp (tình cảm, hành động) cho ai đó vì họ đã làm điều tương tự cho mình.

“He soon falls in love with Amanda, but she does not return his affection.”

“Anh ấy sớm đem lòng yêu Amanda, nhưng cô ấy không đáp lại tình cảm của anh.”

• He hadn't bothered to return her messages.
• Kevin gladly returned her hug.
• She didn't even return my greeting.

Dùng trong các cụm như 'return the favor' (đền đáp ơn huệ) hoặc 'return the affection' (đáp lại tình cảm).

Gọi điện lại cho người đã gọi cho mình trước đó.

“I left several messages, but he never returned my call.”

“Tôi đã để lại vài tin nhắn, nhưng anh ấy không bao giờ gọi lại cho tôi.”

• I'm waiting for the doctor to return my call.
• He did not return the multiple messages left on his cell phone.

Cụm từ cố định: 'return someone's call'.

Đánh trả bóng lại cho đối thủ trong các môn thể thao như tennis.

“She struggled to return his powerful serve.”

“Cô ấy đã rất vất vả để đánh trả cú giao bóng mạnh mẽ của anh ta.”

Dùng cụm 'return a serve' trong bóng bàn hoặc tennis.

Đưa ra một quyết định chính thức (tuyên án) tại tòa án.

“The jury returned a verdict of not guilty.”

“Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết không có tội.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên ngành, đi kèm với 'verdict'.

Tạo ra một lượng lợi nhuận hoặc lãi suất cụ thể.

“The account is low-risk but returns just 0.5% interest.”

“Tài khoản này có rủi ro thấp nhưng chỉ mang lại lãi suất 0,5%.”

• Last year all 60 branches of the business returned a profit.

Thường dùng trong bối cảnh đầu tư tài chính.

Bầu ai đó vào một vị trí chính trị, đặc biệt là trong Quốc hội.

“She was returned as MP for Edgbaston in the last election.”

“Bà ấy đã được bầu làm Nghị sĩ cho Edgbaston trong cuộc bầu cử vừa qua.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh (British English) và văn phong trang trọng.

Sự trở về hoặc quay lại một nơi mà bạn đã từng ở trước đó.

“A week had passed since their return to Geneva.”

“Một tuần đã trôi qua kể từ khi họ quay trở lại Geneva.”

• He promised to visit us on his return.
• Shevchenko made an emotional return to his former club.
• Today, the whole village celebrates Elizabeth's miraculous return.

Dùng trong các ngữ cảnh như 'on my return' (khi tôi trở về).

Hành động đưa, đặt hoặc gửi trả lại thứ gì đó.

“We would appreciate the prompt return of books to the library.”

“Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả sách nhanh chóng cho thư viện.”

• The organization facilitates the return of refugees.
• He continued to seek the return of his property.

Dùng nhiều trong thư từ yêu cầu trả lại tài liệu hoặc đồ vật mượn.

Vé khứ hồi (vé cho một chuyến đi đến một nơi và quay trở lại).

“‘Two returns to London, please.’”

“‘Làm ơn cho tôi hai vé khứ hồi đi London.’”

Người Anh dùng 'return', người Mỹ dùng 'round-trip ticket'.

Số lợi nhuận nhận được từ một khoản đầu tư hoặc hoạt động kinh doanh.

“You should get a good return on this investment.”

“Bạn nên nhận được một khoản lợi nhuận tốt từ khoản đầu tư này.”

• A high rate of return on capital.
• Product areas are being developed to produce maximum returns.

Cụm từ viết tắt phổ biến: ROI (Return on Investment - Tỷ suất hoàn vốn).

Báo cáo hoặc tờ khai chính thức cung cấp thông tin cho chính phủ (ví dụ: tờ khai thuế).

“It is possible to file your tax return online.”

“Có thể nộp tờ khai thuế trực tuyến.”

• He was accused of trying to falsify election returns.
• The latest statistical returns are not very reliable.

'Tax return' là cụm từ cực kỳ phổ biến trong đời sống tại các nước phương Tây.

Phím Enter trên bàn phím máy tính để xuống dòng hoặc kết thúc lệnh.

“To exit this option, press return.”

“Để thoát tùy chọn này, hãy nhấn phím Return (Enter).”

Trên bàn phím hiện nay, phím này thường được ghi là 'Enter'.

Sự quay lại một hoạt động hoặc trạng thái trước đó.

“The victory marked the athlete's return to top form.”

“Chiến thắng đã đánh dấu sự trở lại phong độ đỉnh cao của vận động viên.”

• A full return to health.
• The UN continued to call for a return to civilian rule.

Dùng trong các cụm như 'return to power' (trở lại nắm quyền), 'return to form' (trở lại phong độ).

Liên quan đến chuyến đi đến một nơi và quay trở lại (khứ hồi/lượt về).

“The return journey took much longer than expected.”

“Chuyến đi lượt về mất nhiều thời gian hơn dự kiến.”

• Do you have a return ticket?
• What is the return fare to Edinburgh?

Thường dùng để mô tả vé hoặc hành trình (return ticket/journey).