bargain
/ˈbɑːrɡən/A thing bought for less than the usual price, or an agreement between people to do something for each other
Tiếng Việt
món hời / mặc cả
BA-gần
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'BA' (kéo dài âm 'a'), âm 'gần' đọc nhẹ và nhanh.
Một món đồ mua được với giá rẻ hơn bình thường, hoặc một thỏa thuận giữa hai bên để cùng thực hiện điều gì đó
Meanings
5 meanings
1A thing bought for less than the usual pricenounshopping
Một món đồ mua được với giá rẻ hơn bình thường; món hời
“I picked up a few good bargains in the sale.”
“Tôi đã chọn được vài món hời trong đợt giảm giá.”
- The car was a real bargain at that price.
- Shoppers are always looking for a bargain.
- I picked up some real bargains in the sales this year.
Trong tiếng Việt, khi nói về một món đồ rẻ, chúng ta thường dùng 'món hời'. Hãy dùng cấu trúc 'get/pick up a bargain'.
2An agreement between two or more people or groups, to do something for each othernoungeneral
Một sự thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều người/nhóm để làm điều gì đó cho nhau
“He and his partner had made a bargain to tell each other everything.”
“Anh ấy và đối tác của mình đã thực hiện một thỏa thuận là sẽ kể cho nhau nghe mọi chuyện.”
- The management and employees eventually struck a bargain.
- I'll make a bargain with you: you wash the dishes and I'll dry.
- They finally struck a bargain after weeks of negotiation.
Từ này tương đương với 'thỏa thuận' hoặc 'giao kèo'. Cụm 'strike a bargain' (đạt được thỏa thuận) thường dùng trong văn phong trang trọng hơn một chút.
3In addition to other facts which have been mentioned previously (used in the phrase 'into the bargain')noungeneral
Thêm vào đó, ngoài ra (thường dùng trong cụm 'into the bargain')
“Volunteers learn a lot and enjoy themselves into the bargain.”
“Các tình nguyện viên học hỏi được rất nhiều và ngoài ra họ còn có những giây phút vui vẻ.”
Cụm 'into the bargain' dùng để nhấn mạnh một lợi ích hoặc tình huống thêm vào, tương đương với 'đã thế lại còn' hoặc 'vừa... vừa...'.
4To discuss prices, conditions, etc. with somebody in order to reach an agreement that is acceptableverbbusiness
Thảo luận về giá cả, điều kiện với ai đó để đạt được thỏa thuận có thể chấp nhận được; mặc cả, thương lượng
“In the market dealers were bargaining with growers over the price of coffee.”
“Tại chợ, các thương lái đang mặc cả với người trồng về giá cà phê.”
- He bargained hard and was stubborn.
- Unions bargain with employers for better rates of pay each year.
- They argued forcefully for the right of workers to bargain collectively.
Phân biệt với 'haggle' (thường là mặc cả cò kè từng chút một). 'Bargain' có thể dùng trong cả bối cảnh kinh doanh chuyên nghiệp.
5On sale for a low price, especially one that is lower than usualadjectiveshopping
Được bán với giá rẻ, đặc biệt là giá thấp hơn bình thường
“The airline regularly offers last-minute bookings at bargain prices.”
“Hãng hàng không thường xuyên cung cấp các dịch vụ đặt vé giờ chót với giá hời.”
- Check our website for bargain flights and last-minute holidays.
- This is an excellent old-fashioned tapas bar serving bargain, budget meals.
Khi đóng vai trò tính từ, nó luôn đứng trước danh từ (như 'bargain price' - giá hời).
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- strike a bargain
- drive a hard bargain
- keep your side of the bargain
- bargain price
- bargain hunter
- into the bargain
- good bargain
- real bargain
- bargain hard
- bargain collectively
- bargain away
- bargain for
- bargain basement
Grammar & forms
Grammar
- countable
- intransitive
- singular
Inflections
- plural
- bargains
- third_person_singular
- bargains
- past_simple
- bargained
- past_participle
- bargained
- present_participle
- bargaining
Usage patterns
- bargain with somebody
- bargain over something
- make a bargain
- strike a bargain
- bargain for something
- bargain price
- bargain basement
Avoid mistakes
Common mistakes
I made a bargain of the car.
I got a bargain on the car.
When talking about a cheap purchase, we usually say we 'got' or 'found' a bargain, not 'made' one (unless referring to an agreement).
We bargained the price.
We bargained over the price.
The verb 'bargain' is typically intransitive when referring to the topic of negotiation; use 'over' or 'about'.
Don't confuse with
- haggle
to argue with somebody in order to reach an agreement, especially about the price of something
“I spent 20 minutes haggling over the price of a scarf.”
'Haggle' is specifically about arguing over price, often for small items; 'bargain' can be broader (agreements).
- negotiate
to try to reach an agreement by formal discussion
“The government will not negotiate with terrorists.”
'Negotiate' is more formal and used for official or complex agreements.
Academic collocations
Words that pair with "bargain" in formal and academic writing
- verb
- strikemakeconcludedrive
- adjective
- hardgoodcollectiveplea
- noun
- pricehunterbasement
- preposition
- withforover
In context
Real-world examples
- daily life
I managed to get this designer bag for half price—it was a real bargain!
Tôi đã mua được chiếc túi hiệu này với nửa giá—đúng là một món hời thực sự!
Người Việt rất thích săn đồ giảm giá (săn sale) và coi việc mua được đồ tốt giá rẻ là một niềm tự hào.
- daily life
In Vietnamese traditional markets, you should always try to bargain for a better price.
Tại các khu chợ truyền thống ở Việt Nam, bạn nên luôn cố gắng mặc cả để có giá tốt hơn.
Văn hóa mặc cả (trả giá) là một phần không thể thiếu khi đi chợ truyền thống tại Việt Nam.
- business
The union is bargaining with the management for higher wages and better benefits.
Công đoàn đang thương lượng với ban quản lý để có mức lương cao hơn và phúc lợi tốt hơn.
Sử dụng trong bối cảnh đàm phán lao động chính thức tại các doanh nghiệp.
- daily life
If you do your homework now, I'll let you play video games later. That's a bargain!
Nếu con làm bài tập bây giờ, lát nữa mẹ sẽ cho con chơi điện tử. Thỏa thuận thế nhé!
Cách dùng 'bargain' như một lời giao kèo/thỏa thuận miệng rất phổ biến trong giao tiếp gia đình.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, 'mặc cả' là một kỹ năng sống quan trọng khi mua sắm tại chợ hoặc các cửa hàng không niêm yết giá. Tuy nhiên, việc mặc cả quá mức vào sáng sớm (mở hàng) có thể bị coi là đem lại điềm xấu cho người bán.
- Từ 'món hời' thường được dùng để chỉ các giao dịch có lợi lớn, trong khi 'trả giá' hoặc 'mặc cả' dùng cho hành động thương lượng.
- Cụm từ 'nói thách' là hành vi người bán đưa giá cao hơn giá trị thực, buộc người mua phải sử dụng kỹ năng 'bargain' để đưa về giá hợp lý.
Etymology
Middle English: from Old French bargaignier 'haggle', of Germanic origin. The sense 'a thing bought for less than the usual price' dates from the late 19th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa của từ và các cụm từ liên quan trong bối cảnh giao tiếp.