rip-off
/ˈrɪp ɔːf/Something that is unreasonably expensive, or an inferior copy of something else.
Tiếng Việt
sự chặt chém, hàng nhái
RÍP-ọp
Nhấn mạnh âm 'RÍP', âm 'ọp' đọc nhẹ, nối âm phụ âm 'p' sang 'o' nếu đọc nhanh (rip-poff).
Một món đồ quá đắt đỏ một cách vô lý (sự chặt chém), hoặc một bản sao kém chất lượng của thứ khác (hàng nhái).
Meanings
5 meanings
1Something that is not worth what you pay for it; an unfair or exorbitant price.noundaily life
Thứ gì đó không đáng với số tiền bạn bỏ ra; một mức giá không công bằng hoặc cắt cổ (sự chặt chém).
“$70 for a T-shirt! What a rip-off!”
“70 đô la cho một chiếc áo thun ư! Đúng là đồ chặt chém!”
- Loan protection is the biggest rip-off in banking today.
- rip-off prices
Người Việt thường dùng từ lóng 'chặt chém' hoặc 'giá cắt cổ' để diễn tả ý nghĩa này. Lưu ý 'rip-off' ở đây là danh từ đếm được.
2A copy of something, especially one that is less expensive or not as good as the original thing.nounbusiness
Một bản sao của thứ gì đó, đặc biệt là bản sao rẻ tiền hơn hoặc không tốt bằng bản gốc (hàng nhái, đạo nhái).
“The single is a rip-off of a 70s hit.”
“Đĩa đơn này là một bản đạo nhái của một bản hit thập niên 70.”
- He's fed up with the endless high-street rip-offs of his collections.
- All along the road there were market stalls selling rip-off Versace, Gucci and Lacoste.
Trong ngữ cảnh hàng hóa, hãy dịch là 'hàng nhái' hoặc 'hàng fake'. Trong nghệ thuật/âm nhạc, có thể dịch là 'đạo nhái'.
3A theft, robbery, or scam.noungeneral
Một vụ trộm cắp, cướp giật hoặc lừa đảo.
“He promised to mail me a refund, but it was just a rip-off.”
“Anh ta hứa sẽ gửi thư hoàn tiền cho tôi, nhưng đó chỉ là một cú lừa.”
- He noticed that the window was ajar, and right away he knew in his gut that a rip-off had probably occurred.
Nghĩa này ít phổ biến hơn hai nghĩa trên, thường dùng để chỉ một 'cú lừa' (scam) hoặc vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản.
4To cheat somebody, by making them pay too much, by selling them something of poor quality, etc.verbdaily life
Lừa gạt ai đó, bằng cách bắt họ trả quá nhiều tiền, bán cho họ hàng kém chất lượng, v.v. (chặt chém, lừa tiền).
“Tourists complain of being ripped off by local cab drivers.”
“Du khách phàn nàn về việc bị các tài xế taxi địa phương chặt chém.”
- Large organizations don't tend to rip people off.
- The consumer is definitely being ripped off with regard to food prices.
Cấu trúc phổ biến là 'rip somebody off' (chặt chém ai đó) hoặc bị động 'be/get ripped off' (bị chặt chém). Đây là cụm động từ (phrasal verb) rất hay dùng trong giao tiếp hàng ngày.
5To steal or illegally copy something.verbgeneral
Ăn cắp hoặc sao chép trái phép thứ gì đó.
“Thieves broke in and ripped off five computers.”
“Những tên trộm đã đột nhập và cuỗm đi năm chiếc máy tính.”
Khi mang nghĩa ăn cắp, nó tương đương với 'steal'. Khi mang nghĩa sao chép ý tưởng, nó tương đương với 'plagiarize' (đạo văn, đạo ý tưởng).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- singular
- transitive
Inflections
- plural
- rip-offs
- third_person_singular
- rips off
- past_simple
- ripped off
- past_participle
- ripped off
- present_participle
- ripping off
Word family
- rip offverb
Usage patterns
- a rip-off of something
- rip somebody off
- be ripped off
Avoid mistakes
Common mistakes
It was a rip off.
It was a rip-off.
When used as a noun, it should be hyphenated.
They rip-offed me.
They ripped me off.
When used as a verb, it is a phrasal verb ('rip off') and the object usually goes between the verb and the particle.
The price is a rip-offing.
The price is a rip-off.
Rip-off is a noun; do not add '-ing' to it when used as a noun.
I bought a rip-off of a car.
I got ripped off when buying the car.
Use the passive verb form 'got ripped off' to describe being cheated in a transaction.
He is a rip-off.
He is a rip-off artist / He ripped me off.
A person is not usually called a 'rip-off'; the situation, price, or item is the rip-off.
Don't confuse with
- knock-off
a cheap copy of a popular product
“I bought a knock-off watch at the market.”
A knock-off is specifically a physical copy, while a rip-off can also mean an unfair price or a scam.
- bargain
something bought or offered for sale more cheaply than is usual or expected
“This coat was a real bargain.”
Bargain is the exact opposite of a rip-off in terms of price.
Academic collocations
Words that pair with "rip-off" in formal and academic writing
- verb
- considerseemfeel
- adjective
- completeabsolutetotalmassive
- noun
- pricemerchantBritain
- preposition
- of
In context
Real-world examples
- daily life
Paying 100,000 VND for a bottle of water is a total rip-off.
Trả 100.000 đồng cho một chai nước lọc đúng là một sự chặt chém.
Phản ánh tình trạng bán giá cao vô lý (chặt chém) tại một số khu vực du lịch hoặc lễ hội ở Việt Nam.
- travel
Many tourists worry about getting ripped off when taking unmetered taxis.
Nhiều du khách lo lắng về việc bị chặt chém khi đi taxi không có đồng hồ tính tiền.
Vấn đề taxi dù lừa đảo cước phí là một mối quan tâm phổ biến của du khách khi đến các thành phố lớn.
- shopping
That designer bag she bought at the night market is clearly a rip-off.
Chiếc túi hàng hiệu cô ấy mua ở chợ đêm rõ ràng là hàng nhái.
Chợ đêm tại Việt Nam thường là nơi bày bán nhiều mặt hàng thời trang nhái (hàng fake) của các thương hiệu lớn.
- business
The new software is just a cheap rip-off of a popular app.
Phần mềm mới này chỉ là một bản sao chép rẻ tiền của một ứng dụng nổi tiếng.
Liên quan đến vấn đề vi phạm bản quyền và đạo nhái ý tưởng trong ngành công nghệ và khởi nghiệp.
- entertainment
Don't buy tickets from scalpers, they will rip you off.
Đừng mua vé từ phe vé, họ sẽ chặt chém bạn đấy.
Hiện tượng 'phe vé' (scalpers) bán lại vé với giá cắt cổ rất phổ biến trước các trận bóng đá hoặc đêm nhạc lớn tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'rip-off' (bán giá cắt cổ) thường được gọi là 'chặt chém', một từ lóng phổ biến để chỉ việc người bán hàng hét giá cao vô lý, đặc biệt đối với khách du lịch hoặc người lạ.
- Khi 'rip-off' mang nghĩa là hàng giả, hàng sao chép kém chất lượng, người Việt thường dùng từ 'hàng nhái' hoặc 'hàng fake'. Các mặt hàng này thường xuất hiện ở các khu chợ đêm hoặc cửa hàng nhỏ lẻ.
Etymology
From the phrasal verb 'rip off', originating in US slang in the late 1960s, originally meaning to steal or rob, later extending to overcharging or cheating.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh.