cheat

Hành động gian dối để giành lợi thế, đặc biệt là trong trò chơi, cuộc thi hoặc kỳ thi.

“Anyone caught cheating will be disqualified from the exam.”

“Bất kỳ ai bị bắt quả tang gian lận sẽ bị tước quyền thi.”

• He cheats at cards.
• She was caught cheating in her final French exam.
• You're cheating—you looked at my cards!

Trong bối cảnh giáo dục tại Việt Nam, 'cheat' thường dùng cho việc quay cóp hoặc sử dụng tài liệu trái phép trong thi cử.

Lừa gạt ai đó hoặc làm họ tin vào điều không có thật, thường là để chiếm đoạt tiền bạc.

“She is accused of attempting to cheat the taxman.”

“Cô ấy bị buộc tội cố gắng lừa gạt cơ quan thuế.”

• Customers were cheated by unscrupulous retailers.
• Many people felt cheated by the government's refusal to hold another referendum.
• He cheated the old lady out of her life savings.

Cấu trúc 'cheat somebody out of something' rất phổ biến khi nói về việc lừa tiền hoặc tài sản.

Ngoại tình, có mối quan hệ tình cảm bất chính với người khác không phải là vợ, chồng hay người yêu của mình.

“He’d been cheating on her for years before she found out.”

“Anh ta đã lừa dối cô ấy trong nhiều năm trước khi cô ấy phát hiện ra.”

• She found out her boyfriend was cheating on her.
• I would never cheat on my wife.

Luôn sử dụng giới từ 'on' sau 'cheat' trong ngữ cảnh này (cheat on someone).

Thoát khỏi một tình huống tồi tệ dường như không thể tránh khỏi, như cái chết hoặc thất bại.

“The pilot managed to cheat death when his plane crashed.”

“Viên phi công đã may mắn thoát chết khi máy bay của ông bị rơi.”

• The team cheated defeat with a last-minute goal.
• He has cheated death on more than one occasion.

Cụm từ 'cheat death' là một thành ngữ cố định mang nghĩa 'thoát chết trong gang tấc'.

Phá vỡ các quy tắc hoặc cam kết tự đặt ra cho bản thân, chẳng hạn như chế độ ăn kiêng.

“I decided to cheat on my diet and have a large slice of cake.”

“Tôi quyết định phá lệ ăn kiêng và ăn một miếng bánh lớn.”

• It's okay to have a cheat meal once a week.
• I cheated today and skipped my morning workout.

Trong tiếng lóng hiện đại, 'cheat meal' dùng để chỉ bữa ăn 'xả' sau những ngày ăn kiêng nghiêm ngặt.

Người gian lận; người có hành vi thiếu trung thực để chiến thắng hoặc chiếm lợi thế.

“You little cheat! You moved your piece when I wasn't looking.”

“Đồ gian lận này! Bạn đã di chuyển quân cờ khi mình không để ý.”

• He’s a notorious cheat at poker.
• The tax cheat was eventually caught and fined.
• I'm not playing with him anymore; he's a total cheat.

'Cheat' là danh từ chỉ người, tương tự như 'cheater', nhưng 'cheat' thường được dùng trong các trò chơi hoặc thi cử.

Một điều gì đó có vẻ không công bằng hoặc một cách làm việc ít tốn sức hơn bình thường.

“It's really a cheat, but you can use ready-made pastry if you want.”

“Nói là ăn gian cũng được, nhưng bạn có thể dùng bột làm sẵn nếu muốn.”

• Using a calculator for these simple sums is a bit of a cheat.
• It's a cheat that I did all the work and you got all the credit.

Nghĩa này mang sắc thái nhẹ nhàng, thường dùng trong nấu ăn hoặc các mẹo vặt cuộc sống (life hacks).

Mã ăn gian; một chương trình hoặc mã bí mật được dùng để thăng cấp hoặc giành lợi thế trong trò chơi điện tử.

“There's a cheat you can use to get infinite lives.”

“Có một mã ăn gian bạn có thể dùng để có mạng vô hạn.”

• I found a list of cheats for the game online.
• He used a cheat to bypass the difficult boss level.

Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ này thường được dùng trực tiếp hoặc gọi là 'hack/cheat'.

Một trò chơi bài mà mục tiêu là tống khứ hết bài bằng cách nói dối về những lá bài mình đánh ra.

“Let's play a round of Cheat.”

“Hãy chơi một ván bài nói dối (Cheat) nào.”

Trò chơi này ở Việt Nam có một phiên bản tương tự thường được gọi là 'nói dối'.