deceive

Làm cho ai đó tin vào điều không đúng sự thật, thường là để trục lợi hoặc sử dụng các phương pháp không trung thực (lừa dối, lừa gạt).

“Her husband had been deceiving her for years.”

“Chồng cô ấy đã lừa dối cô ấy trong nhiều năm.”

• These were fraudulent transactions aimed at deceiving creditors and investors.
• A spokesman for the bank maintained that there had been no intent to deceive.

Dùng 'lừa dối' khi nói về tình cảm/mối quan hệ, và 'lừa gạt' khi nói về tiền bạc/lợi ích. Cấu trúc phổ biến: 'deceive somebody into doing something' (lừa ai đó làm gì).

Từ chối thừa nhận với bản thân rằng một điều gì đó tồi tệ là sự thật (tự lừa dối bản thân).

“You're deceiving yourself if you think he'll change his mind.”

“Bạn đang tự lừa dối bản thân nếu bạn nghĩ rằng anh ấy sẽ thay đổi quyết định.”

Cụm từ 'deceive yourself' tương đương với 'tự lừa dối bản thân' hoặc 'ảo tưởng' trong tiếng Việt.

Làm cho ai đó có suy nghĩ sai lệch về một người hoặc một vật nào đó (đánh lừa).

“Unless my eyes deceive me, that's his wife.”

“Trừ khi đôi mắt đánh lừa tôi, đó chính là vợ của anh ấy.”

Thường dùng với các giác quan, ví dụ 'eyes deceive me' (mắt tôi nhìn nhầm/đánh lừa tôi). Trong trường hợp này, dịch là 'đánh lừa' sẽ tự nhiên hơn 'lừa dối'.

Có vẻ tốt đẹp, thành công hoặc đầy hứa hẹn hơn thực tế (thường dùng trong cụm từ 'flatter to deceive' - tốt mã giẻ cùi, có tiếng mà không có miếng).

“As with many new bands, their early success flattered to deceive.”

“Giống như nhiều ban nhạc mới khác, thành công ban đầu của họ chỉ là cái vỏ bọc hào nhoáng đánh lừa mọi người.”

• The FTSE-100 flattered to deceive, as it broke through the 5000 barrier only to fall back again.

Thành ngữ 'flatter to deceive' mang ý nghĩa 'tốt mã giẻ cùi' hoặc 'thùng rỗng kêu to' trong tiếng Việt, chỉ sự hào nhoáng bên ngoài nhưng thực chất bên trong không như vậy.