mislead

Làm cho ai đó có ý nghĩ hoặc ấn tượng sai lệch và khiến họ tin vào điều không đúng sự thật.

“He deliberately misled us about the nature of their relationship.”

“Anh ta đã cố tình làm chúng tôi hiểu lầm về bản chất mối quan hệ của họ.”

• She was accused of deliberately misleading Parliament.
• The House has been totally misled about this affair.
• They were naive and easily misled.

Cấu trúc phổ biến là 'mislead somebody about something' (làm ai hiểu lầm về điều gì). Từ này thường đi kèm với trạng từ 'deliberately' (cố tình).

Khiến ai đó tin vào điều không đúng sự thật, thường là có chủ ý để trục lợi.

“The advertising campaign intentionally misled consumers about whether the product was natural.”

“Chiến dịch quảng cáo đã cố ý lừa dối người tiêu dùng về việc liệu sản phẩm có nguồn gốc tự nhiên hay không.”

• The government has repeatedly misled the public, and we're here to protest.
• Millions of people were misled into buying these 'low-risk' investments.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'mislead' thường được dịch là 'lừa dối' hoặc 'gây hiểu lầm' nhằm mục đích trục lợi, đặc biệt trong quảng cáo (misleading advertising).

Dẫn đi sai đường, lạc lối.

“The confusing signs misled the tourists into the wrong part of the city.”

“Những biển báo khó hiểu đã dẫn du khách đi lạc vào khu vực khác của thành phố.”

Nghĩa đen của từ này là dẫn ai đó đi sai đường. Chú ý cấu trúc 'mislead somebody into + V-ing/Noun' (dẫn dắt ai đó vào việc gì/nơi nào).

Sự dẫn dắt sai lệch; sự chỉ dẫn đi sai hướng.

“The detective realized the clue was a deliberate mislead by the suspect.”

“Vị thám tử nhận ra manh mối đó là một sự đánh lạc hướng có chủ ý của nghi phạm.”

Dạng danh từ của 'mislead' ít phổ biến hơn động từ, thường dùng trong ngữ cảnh trinh thám hoặc điều tra để chỉ 'sự đánh lạc hướng'.

Điều lừa dối hoặc không đúng sự thật, chẳng hạn như một lời nói dối hoặc mưu mẹo.

“The entire marketing pitch turned out to be a massive mislead.”

“Toàn bộ lời chào hàng hóa ra lại là một cú lừa lớn.”

Trong kinh doanh, danh từ này dùng để chỉ một sự lừa dối hoặc một chiêu trò gây hiểu lầm quy mô lớn.