misleading

Đưa ra ý tưởng hoặc ấn tượng sai lệch và khiến bạn tin vào điều gì đó không đúng sự thật, thường là có chủ đích.

“The brochure was extremely misleading about the cost of the holiday.”

“Cuốn sách hướng dẫn đã gây hiểu lầm nghiêm trọng về chi phí của kỳ nghỉ.”

• Some of the information on the website was dangerously misleading.
• They face prosecution if they provide false or misleading information.
• The screens at the stock exchange gave the misleading impression that shares were falling.
• The instructions were confusing and even misleading in some cases.

Trong tiếng Việt, 'misleading' thường được dịch là 'gây hiểu lầm'. Lưu ý rằng từ này có thể dùng cho cả hành động vô tình hoặc cố ý lừa dối.

Dối trá hoặc có xu hướng tạo ra ấn tượng sai lầm, ngay cả khi về mặt kỹ thuật là đúng.

“The advertisement used misleading statistics to suggest the product was more effective than it was.”

“Quảng cáo đã sử dụng các số liệu thống kê gây hiểu lầm để gợi ý rằng sản phẩm có hiệu quả hơn thực tế.”

• The credit company has been criticized for printing misleading advertisements.
• The money will compensate investors who received misleading information about the company's condition.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ này cực kỳ quan trọng vì liên quan đến luật bảo vệ người tiêu dùng tại Việt Nam.

Hình thức hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'mislead', đề cập đến hành động làm cho ai đó hiểu sai vấn đề.

“He was accused of misleading the public about his past.”

“Ông ta bị buộc tội lừa dối công chúng về quá khứ của mình.”

• We have no intention of misleading anyone.
• The witness was cautioned against misleading the court.

Khi dùng ở dạng V-ing như một danh từ, nó nhấn mạnh vào hành vi đưa tin sai lệch.

Một trường hợp lừa dối hoặc một hành động gây hiểu lầm.

“The report was full of subtle misleadings that obscured the truth.”

“Bản báo cáo đầy rẫy những điểm gây hiểu lầm tinh vi nhằm che đậy sự thật.”

Dạng danh từ số nhiều 'misleadings' khá hiếm gặp và thường chỉ dùng trong văn phong học thuật hoặc văn chương.