betray

Cung cấp thông tin về một người, một nhóm hoặc một quốc gia cho kẻ thù, đẩy họ vào tình thế nguy hiểm

“He was offered money to betray his colleagues.”

“Anh ta đã được đề nghị tiền để phản bội đồng nghiệp của mình.”

• The spy betrayed his country by selling secrets.
• He promised never to betray the organization to the police.

Trong nghĩa này, 'betray' thường đi kèm với các danh từ như country, cause, hoặc colleagues. Đây là hành động chủ đích cung cấp tin mật.

Làm tổn thương người tin tưởng mình, đặc biệt là bằng cách nói dối hoặc tiết lộ bí mật của họ cho người khác

“She felt betrayed when she found out the truth about him.”

“Cô ấy cảm thấy bị phản bội khi biết được sự thật về anh ta.”

• I trusted him and he betrayed me.
• You have betrayed my trust by reading my diary.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày, thường dùng để nói về sự đổ vỡ trong tình bạn hoặc tình yêu.

Phớt lờ các nguyên tắc hoặc niềm tin của bản thân để đạt được điều gì đó hoặc giành lợi thế

“He has been accused of betraying his former socialist ideals.”

“Ông ta đã bị cáo buộc phản bội lại các lý tưởng xã hội chủ nghĩa trước đây của mình.”

• The government was accused of betraying its election promises.
• By staying silent, we betray our own values.

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính trị khi nói về việc từ bỏ đức tin hoặc lý tưởng.

Vô tình để lộ cảm xúc, suy nghĩ hoặc thông tin

“His voice betrayed the worry he was trying to hide.”

“Giọng nói của anh ấy đã để lộ sự lo lắng mà anh ấy đang cố gắng che giấu.”

• Her shaking hands betrayed her nervousness.
• The look on his face betrayed his guilt.

Người học Việt Nam thường quên nghĩa này. 'Betray' ở đây tương đương với 'reveal unintentionally' hoặc 'tố cáo' (theo nghĩa bóng).