trick

Điều gì đó bạn làm để khiến ai đó tin vào điều không có thật, hoặc để trêu chọc ai đó như một trò đùa.

“They had to think of a trick to get past the guards.”

“Họ đã phải nghĩ ra một mưu mẹo để vượt qua lính canh.”

Dùng 'play a trick ON someone' thay vì 'to someone'. Trong ngữ cảnh này 'trick' thường mang nghĩa là mưu mẹo hoặc trò chơi khăm.

Một hành động khéo léo mà ai đó hoặc con vật gì đó thực hiện như một cách để giải trí.

“He amused the kids with conjuring tricks.”

“Anh ấy đã làm lũ trẻ vui vẻ bằng những trò ảo thuật biến hóa.”

Thường dùng trong các cụm từ như 'magic trick' (trò ảo thuật) hoặc 'card trick' (trò tú lơ khơ).

Một cách làm điều gì đó mang lại hiệu quả tốt; một phương pháp hay hoặc một 'bí quyết'.

“The trick is to pick the animal up by the back of its neck.”

“Mẹo ở đây là nhấc con vật lên bằng phần gáy của nó.”

Khi mang nghĩa 'bí quyết', 'trick' thường đi với cấu trúc 'The trick is to...'. Người Việt hay dịch là 'mẹo' hoặc 'bí kíp'.

Điều gì đó làm bạn bối rối khiến bạn nhìn, hiểu hoặc nhớ sai lệch.

“One of the problems of old age is that your memory can start to play tricks on you.”

“Một trong những vấn đề của tuổi già là trí nhớ có thể bắt đầu đánh lừa bạn.”

Cụm từ 'play tricks on one's mind/memory' rất phổ biến để chỉ sự nhầm lẫn của trí óc hoặc ảo giác.

Những lá bài mà bạn đánh ra hoặc thắng được trong một vòng của trò chơi bài.

“I won six tricks in a row.”

“Tôi đã thắng sáu lượt bài liên tiếp.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong các trò chơi bài như Bridge hay Whist, tương ứng với 'vòng' hoặc 'lượt' thắng.

Hành vi mại dâm, hoặc khách hàng của gái mại dâm.

“She was out on the street turning tricks.”

“Cô ta đang ở ngoài đường để đi khách.”

Đây là tiếng lóng rất nhạy cảm. Cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Khiến ai đó tin vào điều gì đó không có thật, đặc biệt là để lừa bịp họ.

“I'd been tricked and I felt stupid.”

“Tôi đã bị lừa và tôi cảm thấy mình thật ngốc.”

Cấu trúc quan trọng nhất là 'trick someone INTO doing something' (lừa ai đó làm việc gì). Tránh dùng 'trick someone to do'.

Mặc quần áo hoặc trang trí cho ai đó/cái gì đó một cách lòe loẹt hoặc cầu kỳ (thường dùng 'trick out' hoặc 'trick up').

“The car was tricked out with chrome wheels and a custom paint job.”

“Chiếc xe được trang trí lộng lẫy với bánh xe mạ crôm và lớp sơn tùy chỉnh.”

Cụm 'tricked out' thường được dùng trong văn hóa độ xe hoặc thời trang để chỉ sự trang trí hào nhoáng.

Có ý định lừa gạt ai đó; gây hiểu lầm.

“It was a trick question.”

“Đó là một câu hỏi mẹo.”

Phân biệt với 'tricky' (khó khăn). 'Trick' làm tính từ chỉ mục đích đánh lừa, 'tricky' chỉ bản chất phức tạp/khó giải quyết.

Yếu và hoạt động không tốt, đặc biệt là các khớp xương trong cơ thể thường bị trật hoặc đau đột ngột.

“I’ve had a trick knee ever since I played football.”

“Tôi đã có một cái đầu gối yếu kể từ khi chơi bóng đá.”

Đây là cách diễn đạt không chính thức để chỉ một chấn thương mãn tính thỉnh thoảng lại tái phát (như trật khớp).