pledge
/pledʒ/A serious or formal promise, or something valuable given as a guarantee for a loan or agreement.
Tiếng Việt
cam kết
p'le-dʒờ
Phát âm giống 'ple' trong tiếng Việt nhưng bật âm 'dʒ' (giống âm 'j') mạnh ở cuối.
Lời hứa nghiêm túc hoặc chính thức, hoặc vật có giá trị dùng làm tài sản thế chấp cho khoản vay hoặc thỏa thuận.
Meanings
9 meanings
1To formally promise to give or do something.verbpolitics
Cam kết một cách chính thức sẽ cho hoặc làm điều gì đó.
“Japan has pledged $100 million in humanitarian aid.”
“Nhật Bản đã cam kết viện trợ nhân đạo 100 triệu đô la.”
- The country pledged not to interfere in its neighbour's affairs.
- The government has pledged that it will not raise taxes.
- EU leaders pledged $1.2 billion to the region over the next 18 months.
Thường dùng trong văn phong báo chí, chính trị khi nói về các khoản viện trợ hoặc hứa hẹn của chính phủ.
2To make someone or yourself formally promise to do something.verbsocial
Yêu cầu ai đó hoặc tự bản thân mình hứa chính thức sẽ làm gì.
“They were all pledged to secrecy.”
“Tất cả họ đều đã cam kết giữ bí mật.”
- He pledged himself to the cause of environmental protection.
- The knights pledged their loyalty to the king.
Cấu trúc 'be pledged to something' nhấn mạnh vào sự ràng buộc trách nhiệm cao.
3To give something valuable as security for a loan, which the lender can keep if the loan is not repaid.verbfinance
Cầm cố hoặc thế chấp tài sản có giá trị để đảm bảo cho một khoản vay.
“Shares are frequently pledged as collateral for loans.”
“Cổ phiếu thường xuyên được dùng làm tài sản thế chấp cho các khoản vay.”
- He pledged his house as security for the business loan.
Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, 'pledge' thường dịch là 'cầm cố' (đưa tài sản cho chủ nợ giữ) khác với 'mortgage' (thế chấp tài sản nhưng vẫn giữ tài sản đó).
4To promise to become a junior member of a fraternity or sorority.verbeducation
Hứa sẽ trở thành thành viên dự bị của một hội nam sinh hoặc hội nữ sinh (tại các trường đại học Mỹ).
“Do you think you'll pledge this semester?”
“Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ đăng ký gia nhập hội sinh viên trong học kỳ này không?”
- She decided to pledge the same sorority as her mother.
Đây là văn hóa đặc thù của Mỹ, ít phổ biến tại Việt Nam nên cần hiểu theo nghĩa gia nhập hội nhóm sinh viên.
5To drink to someone's health as a sign of friendship or respect.verbliterary
Uống rượu chúc sức khỏe ai đó như một dấu hiệu của tình bạn hoặc sự tôn trọng.
“I pledge you in this cup of wine.”
“Tôi xin nâng ly rượu này để chúc mừng bạn.”
- They stood to pledge the bride and groom.
Đây là cách dùng cổ hoặc trong văn học, tương đương với 'nâng ly' trong tiếng Việt.
6A serious or formal promise to do something.nounpolitics
Một lời thề hoặc lời cam kết trịnh trọng về việc sẽ làm điều gì đó.
“The new leader demanded a pledge of loyalty from each of his allies.”
“Vị lãnh đạo mới đã yêu cầu một lời cam kết trung thành từ mỗi đồng minh của mình.”
- The party's election pledge was to cut income taxes by a third.
- Campaigners have accused Congress of failing to honour its funding pledges.
- The new owners gave a pledge that there would be no job losses.
Thường dùng để chỉ các lời hứa tranh cử hoặc cam kết quốc tế.
7A sum of money or something valuable left with someone to prove that you will do something or pay back a debt.nounfinance
Một số tiền hoặc vật giá trị được để lại làm tin hoặc vật cầm cố.
“Serious financial irregularities took place, including the pledge of already paid-for securities.”
“Nhiều sai phạm tài chính nghiêm trọng đã xảy ra, bao gồm cả việc cầm cố các chứng khoán đã được thanh toán.”
- The ring was left as a pledge for the loan.
Dùng trong luật pháp và tài chính để chỉ vật bảo đảm.
8A person who has promised to join a fraternity or sorority but is not yet a full member.nouneducation
Người đã hứa gia nhập hội nam sinh/nữ sinh nhưng chưa phải là thành viên chính thức.
“The pledges were required to clean the house every weekend.”
“Các thành viên dự bị được yêu cầu phải dọn dẹp nhà mỗi cuối tuần.”
- He was the most popular pledge in the fraternity.
Từ này mang tính lóng trong môi trường đại học Bắc Mỹ.
9A promise never to drink alcohol.noundaily life
Lời cam kết từ bỏ rượu bia hoàn toàn.
“He decided to take the pledge after years of heavy drinking.”
“Anh ấy đã quyết định thề bỏ rượu sau nhiều năm nghiện ngập.”
- My grandfather signed the pledge when he was twenty.
Cụm từ 'take the pledge' là một cách diễn đạt cố định.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- pledge support
- pledge allegiance
- pledge loyalty
- pledge aid
- pledge commitment
- election pledge
- manifesto pledge
- funding pledge
- solemn pledge
- campaign pledge
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- pledges
- past_simple
- pledged
- past_participle
- pledged
- present_participle
- pledging
- plural
- pledges
Word family
- pledgedadjective
- pledge, pledger, pledgeenoun
Usage patterns
- pledge something
- pledge to do something
- pledge that...
- pledge yourself (to something)
- pledge something as collateral
- a pledge of something
- make a pledge
- honor a pledge
- fulfill a pledge
Avoid mistakes
Common mistakes
He pledged to doing it.
He pledged to do it.
Pledge is followed by the to-infinitive, not the gerund.
She made a pledge of not smoking.
She made a pledge not to smoke.
Nouns like pledge are usually followed by an infinitive phrase to show purpose or intent.
He pledged the house for the loan.
He pledged the house as security for the loan.
In financial contexts, 'as security' or 'as collateral' is the standard prepositional phrase.
I took pledge to study hard.
I took a pledge to study hard.
Pledge is a countable noun and requires an article in this context.
The country pledged $10 millions.
The country pledged $10 million.
When used as a measurement before a noun or as a specific amount, 'million' stays singular.
Don't confuse with
- promise
A general word for saying you will do something.
“I promise to call you later.”
Use 'pledge' for formal, serious, or public promises, often involving money or political commitments.
- plight
A dangerous, difficult, or otherwise unfortunate situation.
“The plight of the refugees.”
Do not confuse 'pledge' (a promise) with 'plight' (a bad situation).
Academic collocations
Words that pair with "pledge" in formal and academic writing
- verb
- honorfulfillredeemviolate
- adjective
- solemnbindingunconditional
- noun
- collateralallegianceaid
- preposition
- toofas
In context
Real-world examples
- social
The philanthropist made a pledge to donate half of his wealth to charity.
Nhà từ thiện đã cam kết tặng một nửa tài sản của mình cho tổ chức từ thiện.
Tại Việt Nam, các cam kết từ thiện của những người nổi tiếng thường thu hút sự chú ý lớn của dư luận.
- academic
Many countries have made a pledge to achieve net-zero emissions by 2050.
Nhiều quốc gia đã cam kết đạt mức phát thải ròng bằng không vào năm 2050.
Việt Nam cũng đã đưa ra cam kết này tại hội nghị COP26, là một chủ đề quan trọng trong giáo dục và chính sách.
- daily life
He had to pledge his car to get an emergency loan.
Anh ấy phải cầm cố chiếc ô tô để vay tiền khẩn cấp.
Việc cầm đồ (pledging) tài sản là một hình thức vay vốn phổ biến trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam.
- politics
The candidate's main election pledge was to improve the healthcare system.
Lời hứa tranh cử chính của ứng cử viên là cải thiện hệ thống y tế.
Dùng để mô tả các lời hứa của đại biểu quốc hội hoặc lãnh đạo địa phương trước cử tri.
- business
The bank requires customers to pledge assets for large business credits.
Ngân hàng yêu cầu khách hàng phải thế chấp tài sản cho các khoản tín dụng kinh doanh lớn.
Phản ánh quy định chặt chẽ của ngân hàng Việt Nam về tài sản đảm bảo.
Notes for Vietnamese speakers
- Bạn có thể dịch 'pledge' linh hoạt tùy ngữ cảnh: 'cam kết' (chính trị, xã hội), 'cầm cố' (tài chính) hoặc 'thề' (cá nhân).
- Trong văn hóa Mỹ, 'pledging' một hội sinh viên thường gắn liền với các thử thách khắc nghiệt, đôi khi gây tranh cãi, khác hẳn với việc gia nhập Đoàn/Hội tại Việt Nam.
Etymology
Middle English: from Old French pleige (noun), pleigier (verb), from medieval Latin plevium 'a promise' or 'a warrant'. It is related to the word 'plight'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển chuyên dụng với nhiều ví dụ minh họa và giải thích ngữ pháp.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.