commitment

Một lời hứa sẽ làm điều gì đó hoặc hành xử theo một cách cụ thể; một quyết định kiên định để ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.

“I'm not ready to make a long-term commitment.”

“Tôi chưa sẵn sàng để đưa ra một cam kết lâu dài.”

• The company is making a long-term commitment to breaking into the American market.
• The government avoided giving any commitments on pensions.
• The president made a firm commitment to increasing spending on health.
• Is the government going to honour its commitments on the reduction of air pollution?

Khi nói về sự cam kết trong các mối quan hệ hoặc thỏa thuận, hãy sử dụng động từ 'make'. Tránh dùng 'do'.

Mong muốn làm việc chăm chỉ và dành toàn bộ năng lượng cũng như thời gian cho một công việc, mục tiêu hoặc hoạt động vì bạn tin tưởng vào nó.

“He has demonstrated exceptional commitment and dedication.”

“Anh ấy đã thể hiện sự tận tụy và cống hiến đặc biệt.”

• Learning to play the violin requires strong commitment.
• His lifelong commitment to the socialist cause was well known.
• I was saddened to see their lack of commitment to the project.
• This post demands a high level of commitment.

Trong ngữ cảnh công việc, 'commitment' thường đi đôi với 'dedication' (sự cống hiến) để nhấn mạnh sự chuyên nghiệp.

Một việc mà bạn đã hứa hoặc đồng ý thực hiện, hoặc việc bạn phải làm mà tốn thời gian của bạn.

“He's busy for the next month with filming commitments.”

“Anh ấy sẽ bận rộn trong tháng tới với các cam kết quay phim.”

• Jury service is a public duty that many of us would like to avoid because of work or family commitments.
• I have too many commitments at the moment to take on anything else.
• She had to cancel because of prior commitments.

Ở nghĩa này, 'commitment' thường dùng ở số nhiều (commitments) để chỉ các đầu việc hoặc lịch trình đã hứa trước.

Lời hứa chi trả cho một thứ gì đó định kỳ; lời hứa sử dụng nguồn lực hoặc tiền bạc cho một mục đích cụ thể.

“Taking on a mortgage is a huge financial commitment.”

“Gánh một khoản vay thế chấp là một cam kết tài chính khổng lồ.”

• Buying a house is a big financial commitment.
• The war on poverty requires a commitment of resources from the developing nations.
• She can't meet her financial commitments at the moment.
• A heavy commitment of capital is required for this project.

Trong tài chính, 'commitment' ám chỉ nghĩa vụ nợ hoặc các khoản chi tiêu đã được lên kế hoạch và bắt buộc phải thực hiện.

Hành động đưa một người vào tù hoặc bệnh viện tâm thần.

“The court ordered his commitment to a psychiatric facility.”

“Tòa án đã ra lệnh đưa anh ta vào một cơ sở tâm thần.”

• The involuntary commitment of the patient was necessary for their safety.
• The warrant for his commitment was signed by the judge.

Đây là nghĩa pháp lý trang trọng, thường dùng trong các văn bản của tòa án hoặc hồ sơ y tế.

Hành động thực hiện một việc gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp.

“The commitment of a crime should always lead to consequences.”

“Việc thực hiện một tội ác phải luôn dẫn đến những hậu quả.”

• The commitment of such an error in judgment was costly.
• He was charged with the commitment of a serious offense.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'thực hiện' hoặc 'phạm' (tội). Danh từ này ít dùng phổ biến hơn dạng động từ 'commit a crime'.

Hành động gửi một dự luật lên ủy ban để xem xét.

“The bill's commitment to the select committee was approved.”

“Việc chuyển dự luật sang ủy ban lựa chọn đã được phê duyệt.”

• After the second reading, the commitment of the bill is the next step.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chính trị, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.