engagement

Sự hứa hôn hoặc đính hôn; giai đoạn giữa lúc hai người đồng ý cưới và lúc lễ cưới diễn ra.

“Their engagement was announced in the local paper.”

“Lễ đính hôn của họ đã được thông báo trên tờ báo địa phương.”

• She showed off her diamond engagement ring.
• The couple decided to break off their engagement after just three months.
• They celebrated their engagement with a party for friends and family.

Trong văn hóa Việt Nam, 'engagement' tương ứng với lễ đính hôn (đám hỏi), một nghi lễ quan trọng trước khi tiến tới hôn nhân chính thức.

Một sự sắp xếp để thực hiện việc gì đó vào một thời điểm cụ thể, đặc biệt là việc chính thức hoặc liên quan đến công việc.

“The president was forced to cancel all public engagements due to ill health.”

“Tổng thống đã buộc phải hủy bỏ tất cả các hoạt động công vụ đã lên lịch do sức khỏe kém.”

• I'm afraid I cannot attend because of a previous engagement.
• He has a speaking engagement at the university tomorrow.
• The chairman will carry out no official engagements during August.

Từ này mang sắc thái trang trọng hơn 'appointment'. Thường dùng cho các chính trị gia hoặc diễn giả khi nói về lịch trình làm việc với công chúng.

Hành động tham gia hoặc gắn kết với ai đó/việc gì đó nhằm mục đích thấu hiểu hoặc gây ảnh hưởng.

“The government is seeking closer engagement with the business community.”

“Chính phủ đang tìm kiếm sự gắn kết chặt chẽ hơn với cộng đồng doanh nghiệp.”

• Her views are based on years of engagement with the problems of the inner city.
• The school encourages active parental engagement in the learning process.
• There is a worrying decline in political engagement among young people.

Trong ngữ cảnh chính trị và xã hội, 'engagement' thường dịch là 'sự gắn kết' hoặc 'sự tham gia'. Ví dụ: 'civic engagement' là sự tham gia của công dân vào các hoạt động cộng đồng.

Một trận đánh hoặc cuộc giao tranh giữa hai quân đội, tàu chiến hoặc máy bay.

“The general tried to avoid a direct engagement with the enemy forces.”

“Vị tướng đã cố gắng tránh một cuộc giao tranh trực tiếp với lực lượng quân địch.”

• The naval engagement lasted for several hours.
• Strict rules of engagement were issued to the soldiers.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành quân sự. 'Rules of engagement' (quy tắc giao tranh) là một cụm từ cố định rất phổ biến trong lĩnh vực này.

Sự thỏa thuận thuê mướn ai đó; quá trình tuyển dụng hoặc sử dụng lao động.

“The terms of engagement must be clearly stated in the contract.”

“Các điều khoản thuê mướn phải được ghi rõ trong hợp đồng.”

• There were concerns about the variability in the terms of engagement for part-time staff.
• The agency handles the engagement of freelance consultants.

Thường gặp trong các hợp đồng dịch vụ hoặc tư vấn (freelance) thay vì hợp đồng lao động dài hạn thông thường.

Mức độ tương tác của người dùng với nội dung trên mạng xã hội hoặc internet.

“The new marketing campaign has significantly increased user engagement on our website.”

“Chiến dịch marketing mới đã làm tăng đáng kể sự tương tác của người dùng trên trang web của chúng tôi.”

• We track metrics like likes, shares, and comments to measure engagement.
• Low engagement rates suggest the content is not resonating with the audience.

Trong Marketing hiện đại, đây là thuật ngữ mượn nguyên gốc hoặc dịch là 'độ tương tác' (likes, shares, comments).