encounter

Trải qua hoặc gặp phải điều gì đó, đặc biệt là những thứ khó chịu hoặc khó khăn, trong khi bạn đang cố gắng làm một việc khác.

“We encountered a number of difficulties in the first week.”

“Chúng tôi đã gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên.”

• We encountered a problem with the fuel pump during safety tests.
• This is the first time I have encountered racism at work.

Khi dùng với nghĩa tiêu cực như gặp khó khăn, nên dịch là 'gặp phải' hoặc 'vấp phải'.

Gặp gỡ ai đó, hoặc khám phá/trải nghiệm điều gì đó, đặc biệt là người hoặc vật mới lạ, bất thường hoặc không ngờ tới.

“She was the most remarkable woman he had ever encountered.”

“Cô ấy là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh ấy từng gặp.”

• An idea I first encountered when I was in the army.
• Researchers at the isolated Arctic outpost encounter a creature from outer space.
• Walruses were commonly encountered in the Shetland Islands until quite recently.

Trong ngữ cảnh trang trọng này, 'encounter' sâu sắc hơn 'meet', thường dùng để chỉ một trải nghiệm đáng nhớ.

Đối mặt trực diện với ai đó hoặc điều gì đó, thường theo cách thù địch hoặc đầy thử thách.

“The explorers encountered a hostile tribe deep in the jungle.”

“Các nhà thám hiểm đã chạm trán một bộ lạc hung dữ sâu trong rừng rậm.”

• The two armies encountered each other at dawn.
• He was forced to encounter his fears.

Nên dịch là 'chạm trán' để thể hiện sự đối đầu trực tiếp.

Tham gia vào một cuộc xung đột, chẳng hạn như với kẻ thù.

“The patrol encountered the enemy near the border.”

“Toán tuần tra đã chạm súng với quân địch gần biên giới.”

• Our troops encountered heavy resistance.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'encounter' thường ám chỉ một cuộc giao tranh bất ngờ.

(Tiếng Anh của người Ấn Độ) Giết hoặc hành quyết ai đó ngoài vòng pháp luật, đặc biệt là bởi cảnh sát.

“The wanted criminal was encountered in a forest area.”

“Tên tội phạm bị truy nã đã bị tiêu diệt trong một khu rừng.”

• Human rights groups have criticized the practice of encountering suspects.

Đây là nghĩa rất đặc thù của tiếng Anh khu vực Ấn Độ, không nên dùng trong các ngữ cảnh tiếng Anh chuẩn khác [VERIFY_TRANSLATION].

Một cuộc gặp gỡ, đặc biệt là cuộc gặp bất ngờ, đột ngột hoặc có tính bạo lực.

“It was a chance encounter that led to the setting up of the new political party.”

“Đó là một cuộc gặp gỡ tình cờ đã dẫn đến việc thành lập đảng chính trị mới.”

• He decided not to risk a second close encounter with the snakes.
• She did not see him again, except for a brief encounter on a train.
• The press conference was her first direct encounter with the media.
• Violent encounters between police and protesters left many injured.

Cụm từ 'chance encounter' rất phổ biến, tương đương với 'cuộc gặp gỡ định mệnh' hoặc 'tình cờ gặp gỡ' trong tiếng Việt.

Một trận đấu thể thao hoặc cuộc thi đấu chống lại một người chơi hoặc đội bóng cụ thể.

“She has beaten her opponent in all of their previous encounters.”

“Cô ấy đã đánh bại đối thủ của mình trong tất cả các lần đối đầu trước đây.”

• The return encounter will take place next month.
• It was a tense encounter that ended in a draw.

Trong thể thao, từ này nên được dịch là 'lần đối đầu' hoặc 'cuộc chạm trán'.

(Tiếng Anh Ấn Độ) Một vụ việc mà cảnh sát hoặc lực lượng an ninh bắn chết một nghi phạm tội phạm.

“The two gangsters were later killed in a police encounter.”

“Hai tên băng đảng sau đó đã bị tiêu diệt trong một cuộc đọ súng với cảnh sát.”

• The encounter took place in the early hours of Sunday morning.
• An inquiry was ordered into the controversial encounter.

Lưu ý ngữ cảnh địa phương để tránh hiểu nhầm thành một cuộc gặp gỡ thông thường [VERIFY_CULTURE].

Một cuộc gặp gỡ tình dục, đặc biệt là cuộc gặp không định trước hoặc giữa những người không có mối quan hệ gắn bó.

“The book describes several brief sexual encounters.”

“Cuốn sách mô tả vài cuộc gặp gỡ tình ái ngắn ngủi.”

• They had a brief romantic encounter during the summer holidays.

Dịch là 'cuộc gặp gỡ tình ái' hoặc 'mối quan hệ chớp nhoáng' để nghe tự nhiên hơn.

(Khoa học) Giai đoạn của một sứ mệnh không gian khi tàu vũ trụ thực hiện các mục tiêu thu thập dữ liệu gần một thiên thể.

“The Voyager spacecraft's encounter with Neptune provided spectacular images.”

“Cuộc tiếp cận của tàu vũ trụ Voyager với sao Hải Vương đã cung cấp những hình ảnh ngoạn mục.”

• The probe is preparing for its encounter with the asteroid.

Trong thiên văn học, nên dịch là 'sự tiếp cận' hoặc 'cuộc áp sát'.