confrontation
/ˌkɑːnfrənˈteɪʃn/A situation in which there is angry disagreement or a face-to-face conflict between people or groups.
Tiếng Việt
sự đối đầu
con-phrân-TẾI-shừn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba (TẾI). Âm 't' ở cuối đọc nhẹ như tiếng gió.
Một tình huống xảy ra sự bất đồng gay gắt hoặc xung đột trực diện giữa những người hoặc các nhóm với nhau.
Meanings
3 meanings
1A situation in which there is anger between people or groups who disagree because they have different opinions or interests.relationships
Tình trạng căng thẳng hoặc giận dữ giữa những người hoặc nhóm người không thống nhất do khác biệt về quan điểm hoặc lợi ích.
“She wanted to avoid another confrontation with her father.”
“Cô ấy muốn tránh một cuộc đối đầu khác với cha mình.”
- His actions brought him into direct confrontation with the authorities.
- She had a series of heated confrontations with her parents over homework.
- The agreement ended a potentially serious confrontation between management and unions.
- Lewis had a confrontation about money with his stepfamily.
Người Việt thường dùng 'đối đầu' trong cả nghĩa bóng (xung đột ý kiến) và nghĩa đen. Trong các mối quan hệ gia đình, từ này ám chỉ sự căng thẳng cực độ.
2The act of confronting or challenging another person or group, especially face to face.communication
Hành động đối chất hoặc thách thức một người hoặc nhóm khác, đặc biệt là khi gặp mặt trực tiếp.
“I ignored their comments, rather than risk a confrontation.”
“Tôi lờ đi những bình luận của họ thay vì mạo hiểm gây ra một cuộc đối chất.”
- He probably will have little choice but to force a confrontation sooner or later.
- Try to avoid confrontation with the people who report to you.
Lưu ý cấu trúc 'risk a confrontation' (mạo hiểm gây ra đối đầu). Người học Việt Nam thường nhầm lẫn khi dùng động từ 'confront' thay cho danh từ ở đây.
3A hostile or armed conflict between opposing forces or countries.
Một cuộc xung đột thù địch hoặc xung đột vũ trang giữa các lực lượng hoặc các quốc gia đối lập.
“The border dispute could lead to a military confrontation.”
“Tranh chấp biên giới có thể dẫn đến một cuộc đối đầu quân sự.”
Trong ngữ cảnh chính trị/quân sự, 'confrontation' thường đi kèm các tính từ như 'military' (quân sự) hoặc 'armed' (vũ trang).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
Inflections
- plural
- confrontations
Word family
- confrontationaladjective
- confrontationallyadverb
- confrontverb
Usage patterns
- confrontation with somebody
- confrontation between A and B
- confrontation over/about something
Avoid mistakes
Common mistakes
They had a confrontation to each other.
They had a confrontation with each other.
The preposition 'with' is required to indicate the person or group being confronted.
The confrontation between of the two countries.
The confrontation between the two countries.
Do not use 'of' after 'between' when listing the parties involved.
He is a very confrontation person.
He is a very confrontational person.
Use the adjective form 'confrontational' to describe a person's character or behavior.
I don't like to confrontation my boss.
I don't like to confront my boss.
'Confrontation' is a noun; use the verb 'confront' for the action.
We had a confrontation about of the new rules.
We had a confrontation about the new rules.
Use 'about' or 'over' directly before the subject of the disagreement.
Don't confuse with
- confront
The verb form; the act of facing someone.
“You need to confront him about the missing files.”
Use 'confrontation' for the situation itself, and 'confront' for the action taken.
- collision
An instance of one object striking or coming into contact with another.
“There was a collision between the two cars.”
Collision is usually physical/mechanical; confrontation is usually social/political.
Academic collocations
Words that pair with "confrontation" in formal and academic writing
- verb
- avoidprovokelead totriggerescalate
- adjective
- inevitableviolentdiplomaticdirect
- noun
- conflictstandoffdispute
- preposition
- betweenwithover
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnamese culture, many people prefer indirect communication to avoid direct confrontation.
Trong văn hóa Việt Nam, nhiều người thích giao tiếp gián tiếp để tránh đối đầu trực diện.
Văn hóa 'dĩ hòa vi quý' của người Việt khiến việc trực tiếp đối đầu thường bị coi là thiếu tế nhị.
- business
The manager mediated the meeting to prevent a confrontation between the two departments.
Người quản lý đã đứng ra hòa giải cuộc họp để ngăn chặn sự đối đầu giữa hai phòng ban.
Trong môi trường công sở Việt Nam, vai trò của người hòa giải rất quan trọng để giữ 'thể diện' cho các bên.
- academic
The Cold War was characterized by a long-standing geopolitical confrontation.
Chiến tranh Lạnh được đặc trưng bởi một cuộc đối đầu địa chính trị kéo dài.
Thường dùng trong các bài luận lịch sử hoặc quan hệ quốc tế tại Việt Nam.
- politics
The protesters were looking for a confrontation with the police.
Những người biểu tình đang tìm cách đối đầu với cảnh sát.
Dùng để mô tả các tình huống xung đột xã hội trong bản tin thời sự.
- daily life
After weeks of silence, they finally had a face-to-face confrontation about their debt.
Sau nhiều tuần im lặng, cuối cùng họ đã có một cuộc đối chất trực tiếp về khoản nợ của mình.
Việc đối chất về tiền bạc thường là vấn đề nhạy cảm và căng thẳng trong xã hội Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Khái niệm 'Dĩ hòa vi quý' (giữ gìn sự hòa hợp là trên hết) khiến người Việt thường có xu hướng tránh 'confrontation' trong giao tiếp hàng ngày.
- Trong tiếng Việt, 'đối đầu' có sắc thái mạnh hơn 'tranh cãi' (argument), thường ám chỉ một tình huống bế tắc hoặc chuẩn bị có xung đột lớn.
- Khi dịch sang tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'đối đầu', 'đối chất', hoặc 'xung đột'.
Etymology
Late 15th century: from Medieval Latin confrontation- (nominative confrontatio), from confrontare 'to confront', from Latin con- 'together' + frons, front- 'face, forehead'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa tiếng Việt thông dụng và ví dụ đi kèm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên sâu và các cụm từ liên quan.