dedication

Sự làm việc chăm chỉ và nỗ lực mà ai đó dành cho một hoạt động hoặc mục đích vì họ thấy nó quan trọng.

“The job requires total dedication.”

“Công việc này đòi hỏi sự tận tâm hoàn toàn.”

• It takes dedication to be successful in a sport.
• He paid tribute to the high level of dedication and professionalism of the staff.
• You will need dedication and determination to complete the course.

Khi dùng với nghĩa 'sự tận tâm', từ này thường là danh từ không đếm được và đi với giới từ 'to'. Tránh dùng 'for'.

Những lời ở đầu cuốn sách, bản nhạc hoặc buổi biểu diễn để tặng cho ai đó nhằm bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự kính trọng.

“The book has a moving dedication to his late mother.”

“Cuốn sách có một lời đề tặng đầy cảm động dành cho người mẹ quá cố của ông.”

• Most books have a dedication at the beginning.
• The composer wrote a special dedication for the premiere.

Trong ngữ cảnh này, 'dedication' là danh từ đếm được, tương đương với 'lời đề tặng' trong tiếng Việt.

Một buổi lễ được tổ chức để chứng tỏ một tòa nhà hoặc đồ vật có mục đích đặc biệt hoặc để vinh danh ký ức về một người nào đó.

“The mayor made a speech at the dedication ceremony for the new school.”

“Thị trưởng đã phát biểu tại lễ khánh thành ngôi trường mới.”

• The dedication of a new city church attracted hundreds of people.
• They attended the dedication of the war memorial.

Cụm từ 'dedication ceremony' thường được dịch là 'lễ khánh thành' hoặc 'lễ dâng tặng/khai trương' tùy vào đối tượng là công trình hay đài tưởng niệm.

Việc tự nguyện hoặc chuyển nhượng hợp pháp tài sản hoặc quyền hạn cho công chúng hoặc cho một mục đích sử dụng cụ thể.

“The dedication of the land for use as a public park was finalized yesterday.”

“Việc hiến đất để làm công viên công cộng đã được hoàn tất vào ngày hôm qua.”

• The developer made a dedication of the streets to the city.

Đây là nghĩa chuyên ngành (pháp lý/bất động sản), thường dịch là 'hiến tặng tài sản' hoặc 'chuyển nhượng cho mục đích công cộng'.