dedicated

Làm việc chăm chỉ vì một điều gì đó rất quan trọng đối với bạn; tận tâm, tận tụy.

“She is a dedicated teacher who always puts her students first.”

“Cô ấy là một giáo viên tận tụy, luôn đặt học sinh của mình lên hàng đầu.”

• The workforce is small but highly dedicated.
• The movement obviously still has its dedicated followers.
• The ship was painstakingly rebuilt by a dedicated team of engineers.

Trong ngữ cảnh công việc, 'dedicated' mang sắc thái tích cực, thể hiện sự chuyên nghiệp và lòng nhiệt huyết. Người Việt thường dùng từ 'tận tâm' hoặc 'hết lòng' để dịch nghĩa này.

Được thiết kế chỉ để thực hiện một loại công việc cụ thể; chuyên dụng.

“The company uses a dedicated satellite link to export software.”

“Công ty sử dụng một đường truyền vệ tinh chuyên dụng để xuất khẩu phần mềm.”

• The company designs its own clothes and sources them directly from dedicated factories in China.
• On dedicated server networks, clients access resources from a PC that functions only as a server.
• They decided to equip at-home operators with dedicated phone lines.

Trong kỹ thuật và công nghệ, 'dedicated' dịch là 'chuyên dụng'. Ví dụ: 'dedicated server' là 'máy chủ chuyên dụng', không dùng chung với mục đích khác.

Dạng quá khứ và phân từ hai của 'dedicate', nghĩa là đã cống hiến hoặc dành nhiều thời gian, công sức cho một hoạt động hoặc mục tiêu nào đó.

“He dedicated his life to helping the poor.”

“Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình để giúp đỡ người nghèo.”

• She dedicated her first novel to her parents.
• The chapel was dedicated to the memory of those who died in the war.

Cần phân biệt 'dedicated' (động từ chia ở quá khứ) với 'dedicated' (tính từ). Khi dùng như động từ, nó thường đi với tân ngữ phía sau: 'dedicate [something] to [something]'.