committed

Sẵn sàng làm việc chăm chỉ và cống hiến thời gian, sức lực cho một việc gì đó; có niềm tin mạnh mẽ vào điều gì đó (tận tâm, tận tụy).

“We are committed to improving services.”

“Chúng tôi cam kết cải thiện các dịch vụ.”

• The country was now irrevocably committed to war.
• The government remains committed to protecting Green Belt areas.
• We have a highly motivated, trained and committed staff.
• a committed member of the team

Cấu trúc 'committed to + V-ing/Noun' rất hay xuất hiện trong các bài thi IELTS và TOEIC. Lưu ý 'to' ở đây là giới từ, nên động từ theo sau bắt buộc phải thêm đuôi '-ing'.

Gắn bó trong một mối quan hệ tình cảm hoặc lãng mạn độc quyền (nhưng không nhất thiết phải là vĩnh viễn) (nghiêm túc, chung thủy).

“They have been in a committed relationship for over five years.”

“Họ đã ở trong một mối quan hệ gắn bó nghiêm túc được hơn năm năm.”

Cụm từ 'committed relationship' thường được dùng để chỉ mối quan hệ yêu đương nghiêm túc, xác định lâu dài, trái ngược với kiểu hẹn hò qua đường (casual dating).

Tiền đã được hứa hẹn hoặc phân bổ để chi tiêu cho một dự án hoặc khoản đầu tư cụ thể (đã được cam kết).

“He had raised committed financing of £10.4bn.”

“Ông ấy đã huy động được nguồn tài chính cam kết là 10,4 tỷ bảng Anh.”

• Endowment savings plans are for the committed, long-term investor.
• committed capital

Trong ngữ cảnh tài chính - kinh doanh, 'committed' mang nghĩa là nguồn vốn/tiền đã được đảm bảo chắc chắn sẽ được rót vào dự án.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'commit'; phạm phải một điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp, hoặc hứa cống hiến bản thân, tiền bạc hoặc thời gian để ủng hộ điều gì đó.

“She committed herself entirely to the new project.”

“Cô ấy đã cống hiến toàn bộ bản thân cho dự án mới.”

Khi đóng vai trò là động từ quá khứ, 'committed' có thể mang nghĩa tiêu cực (phạm tội: committed a crime) hoặc tích cực (cam kết/cống hiến: committed to a project). Cần dựa vào ngữ cảnh để dịch cho đúng.