swear

Sử dụng ngôn từ thô lỗ hoặc xúc phạm, thường là do tức giận hoặc bị sốc (chửi thề).

“She fell over and swore loudly.”

“Cô ấy bị ngã và chửi thề rất to.”

• It was a real shock, the first time I heard my mother swear.
• When the cab driver started to swear at him, he walked away.
• I don't like to hear children swearing.

Trong tiếng Anh, 'swear' với nghĩa chửi thề thường dùng nội động từ. Tránh dùng từ này trong các kỳ thi nói trang trọng.

Đưa ra lời hứa nghiêm túc sẽ làm một việc gì đó.

“He swore revenge on the man who had killed his father.”

“Anh ta thề sẽ trả thù kẻ đã giết cha mình.”

• New gang members must swear to obey the gang leaders at all times.
• They swore an oath of loyalty to the king.
• I swore I would never go back there again.

Cấu trúc 'swear revenge on someone' là một cách diễn đạt mạnh mẽ, thường dùng trong văn chương hoặc phim ảnh.

Hứa hoặc cam đoan rằng bạn đang nói sự thật.

“I swear to you, I don't know anything about it.”

“Tôi thề với anh, tôi không biết gì về việc đó cả.”

• She swore (that) she’d never seen him before.
• I think I put the keys back in the drawer, but I couldn't swear to it.
• He swears up and down that he trusts me.

Luôn nhớ dùng giới từ 'to' sau 'swear' khi nói thề với ai đó (swear to someone).

Đưa ra lời hứa công khai hoặc chính thức, đặc biệt là tại tòa án (tuyên thệ).

“Witnesses were required to swear on the Bible.”

“Các nhân chứng được yêu cầu tuyên thệ trên Kinh Thánh.”

• I swore an oath to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
• The new president was sworn into office.
• He was prepared to swear under oath that he was elsewhere.

Cụm từ 'swear on the Bible' là một nét văn hóa phương Tây. Trong tiếng Việt, ta dịch là 'tuyên thệ'.

Yêu cầu ai đó hứa không được tiết lộ điều gì cho bất kỳ ai.

“Everyone was sworn to secrecy about what had happened.”

“Mọi người đều phải tuyên thệ giữ bí mật về những gì đã xảy ra.”

• The doctors were sworn to silence regarding the celebrity's condition.
• We were all sworn to secrecy before the project began.

Cấu trúc bị động 'be sworn to secrecy' rất phổ biến trong tiếng Anh công vụ và báo chí.

Khẳng định điều gì đó chắc chắn đúng, ngay cả khi không thể chứng minh được.

“He swore blind that he’d already paid back the money he owed me.”

“Anh ta thề thốt chắc như đinh đóng cột rằng đã trả lại số tiền nợ tôi rồi.”

• She swore blind she didn't know what had happened to the money.
• I could have sworn I left my umbrella here.

Cụm từ 'swear blind' là một cách diễn đạt thân mật (informal) mang nghĩa thề thốt rất quyết liệt.

Hành động chửi thề; một từ chửi thề hoặc lời văng tục.

“You might think it funny to hear this girl come out with a big swear.”

“Bạn có thể thấy buồn cười khi nghe cô gái này buông ra một lời chửi thề nặng nề.”

• He let out a swear or two when he stubbed his toe.

Cách dùng 'swear' như một danh từ thường thấy trong tiếng Anh Anh hoặc Úc để chỉ một từ văng tục.

Miễn cưỡng, không sẵn lòng hoặc chậm chạp trong hành động.

“He was swear to move from his comfortable chair.”

“Anh ta rất ngại phải rời khỏi chiếc ghế thoải mái của mình.”

• The horse was swear and refused to gallop.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên biết nhưng không cần quá chú trọng sử dụng.