reluctant
/rɪˈlʌktənt/Feeling or showing hesitation or unwillingness to do something because you are not sure it is right or you do not want to do it.
Tiếng Việt
miễn cưỡng
ri-LẮC-tơnt
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LẮC', âm cuối 't' đọc nhẹ nhưng rõ.
Cảm thấy hoặc thể hiện sự do dự hoặc không sẵn lòng làm điều gì đó vì bạn không chắc nó đúng hoặc bạn không muốn làm.
Meanings
4 meanings
1Hesitating before doing something because you do not want to do it or because you are not sure that it is the right thing to do.emotions
Do dự trước khi làm việc gì đó vì bạn không muốn làm hoặc vì bạn không chắc đó có phải là việc nên làm hay không.
“She was understandably reluctant to act as a witness.”
“Cô ấy ngần ngại làm chứng là điều có thể hiểu được.”
- He finally gave a reluctant smile.
- For a moment, he felt almost reluctant to leave.
- Students may feel reluctant to ask questions.
- The monarchy was notoriously reluctant to embrace change.
Dùng 'reluctant' khi muốn nhấn mạnh vào sự đắn đo về mặt đạo đức hoặc tâm lý. Cấu trúc thường gặp là 'reluctant to [verb]'.
2Not wanting to do something and therefore slow to do it.daily life
Không muốn làm điều gì đó và do đó thực hiện nó một cách chậm chạp.
“She had trouble sleeping but was reluctant to take sleeping pills.”
“Cô ấy bị mất ngủ nhưng ngần ngại dùng thuốc ngủ.”
- The government is reluctant to raise taxes.
- He was a reluctant hero who never wanted the fame.
Trong ngữ cảnh đời sống, từ này diễn tả sự không sẵn lòng (unwillingness) dẫn đến việc trì hoãn.
3Tending to match as little text as possible (used in the context of computer programming and regular expressions).technology
Có xu hướng khớp với ít văn bản nhất có thể (được sử dụng trong ngữ cảnh lập trình máy tính và biểu thức chính quy).
“By default, the quantifier is greedy, but you can make it reluctant by adding a question mark.”
“Theo mặc định, bộ định lượng là tham lam (greedy), nhưng bạn có thể khiến nó trở nên 'reluctant' (không tham lam) bằng cách thêm một dấu hỏi.”
- A reluctant quantifier matches the shortest possible string.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, đôi khi được dịch là 'lazy matching' (khớp lười biếng).
4Showing opposition; contrary; defiant.literary
Thể hiện sự đối lập; trái ngược; thách thức.
“The reluctant soil yielded little grain despite the farmer's hard work.”
“Mảnh đất trơ cằn ấy chẳng cho bao nhiêu hạt thóc bất chấp sự làm lụng vất vả của người nông dân.”
- He struggled against the reluctant waves of the stormy sea.
Đây là nghĩa văn học cổ, dùng để nhân hóa các vật vô tri vô giác không chịu 'hợp tác'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- reluctant to accept
- reluctant to admit
- reluctant to agree
- extremely reluctant
- somewhat reluctant
- appear reluctant
- seem reluctant
Grammar & forms
Grammar
- linking
Word family
- reluctantlyadverb
- reluctancenoun
Usage patterns
- reluctant to do something
- reluctant witness
- reluctant smile
Avoid mistakes
Common mistakes
He was reluctant of joining the club.
He was reluctant to join the club.
Reluctant is followed by a 'to-infinitive', not the preposition 'of'.
She reluctantly agreed for the plan.
She reluctantly agreed to the plan.
While 'reluctantly' is the adverb, the verb 'agree' still requires the correct prepositional pairing.
I am very reluctant about that idea.
I am very reluctant to accept that idea.
Learners often use 'about', but 'reluctant to [verb]' is the standard C1 pattern.
He is a reluctent student.
He is a reluctant student.
Common spelling error; the word ends in '-ant', not '-ent'.
They were reluctant in answering.
They were reluctant to answer.
Use the infinitive form 'to answer' instead of 'in' + gerund.
Don't confuse with
- reticent
unwilling to speak or share information
“He was reticent about his private life.”
Use 'reluctant' for general actions; use 'reticent' specifically for speaking.
- hesitant
tentative or slow in acting or speaking
“He gave a hesitant reply.”
Hesitant implies a pause in action; reluctant implies a lack of desire to act.
Academic collocations
Words that pair with "reluctant" in formal and academic writing
- verb
- remainappearprove
- adjective
- notoriouslyunderstandablyhighly
- noun
- participantpartnersupporter
- preposition
- to
In context
Real-world examples
- business
Many employees were reluctant to voice their concerns to the management.
Nhiều nhân viên đã ngần ngại bày tỏ lo ngại của mình với ban quản lý.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, nhân viên thường có tâm lý e ngại (reluctant) khi phản biện trực tiếp với cấp trên để giữ hòa khí.
- daily life
She was reluctant to lend him money again after he failed to pay her back last time.
Cô ấy miễn cưỡng khi cho anh ta vay tiền lần nữa sau khi anh ta không trả nợ lần trước.
Việc vay mượn tiền bạc giữa bạn bè là vấn đề nhạy cảm, người Việt thường dùng từ 'miễn cưỡng' hoặc 'ngại' để diễn tả sự không sẵn lòng này.
- academic
Students are often reluctant to ask questions in large lecture halls.
Sinh viên thường ngại đặt câu hỏi trong các giảng đường lớn.
Sự rụt rè trong học tập là một đặc điểm phổ biến của học sinh Việt Nam do thói quen học thụ động.
- social
The local community was reluctant to accept the new urban development project.
Cộng đồng địa phương không sẵn lòng chấp nhận dự án phát triển đô thị mới.
Các dự án giải phóng mặt bằng thường gặp sự phản kháng hoặc không đồng thuận từ người dân địa phương.
- professional
He gave a reluctant nod of agreement during the negotiation.
Anh ấy gật đầu đồng ý một cách miễn cưỡng trong suốt cuộc đàm phán.
Trong giao dịch kinh doanh, đôi khi phải chấp nhận điều khoản không mong muốn để đạt được thỏa thuận cuối cùng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'reluctant' có thể dịch là 'miễn cưỡng' (khi bị ép buộc) hoặc 'ngần ngại' (khi do dự).
- Người Việt thường sử dụng từ 'ngại' trong các tình huống xã hội để thể hiện sự reluctant một cách lịch sự, tránh gây mất lòng.
- Từ này thường xuất hiện trong các văn bản trang trọng hoặc báo chí khi nói về các chính sách nhà nước hoặc quan hệ quốc tế.
Etymology
Late 15th century (in the sense ‘struggling against’): from Latin reluctant- ‘struggling against’, from the verb reluctari, from re- (expressing opposition) + luctari ‘struggle’. Current usage evolved in the 17th century (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt đầy đủ và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Giải thích chi tiết các sắc thái nghĩa của từ trong ngữ cảnh Việt Nam.