reluctantly
/rɪˈlʌktəntli/In a hesitant manner, often because you do not want to do something or are unsure if it is the right thing to do.
Tiếng Việt
miễn cưỡng
ri-LẮC-tân-li
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LẮC', các âm còn lại đọc nhẹ và lướt.
Một cách ngập ngừng, thường là do bạn không muốn làm việc gì đó hoặc không chắc chắn liệu đó có phải là điều đúng đắn hay không.
Meanings
1 meaning
1In a way that involves hesitating before doing something because you do not want to do it or because you are not sure that it is the right thing to do.general
Theo một cách bao gồm sự ngập ngừng trước khi làm việc gì đó vì bạn không muốn làm hoặc vì bạn không chắc đó là điều đúng đắn.
“We reluctantly agreed to go with her.”
“Chúng tôi đã miễn cưỡng đồng ý đi cùng cô ấy.”
- She reluctantly agreed to step down as managing director.
- Reluctantly, he did what I asked.
- He reluctantly admitted that he was wrong.
- The government has reluctantly conceded that the policy was a failure.
Trong tiếng Việt, 'reluctantly' thường được dịch là 'miễn cưỡng'. Lưu ý vị trí của từ này trong tiếng Anh thường đứng ngay trước động từ chính (ví dụ: reluctantly agreed - miễn cưỡng đồng ý) để nhấn mạnh thái độ không tự nguyện.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- reluctantly agree
- reluctantly accept
- reluctantly admit
- reluctantly conclude
- reluctantly concede
Grammar & forms
Word family
- reluctantadjective
- reluctancenoun
- verb
Avoid mistakes
Common mistakes
He reluctant agreed to help.
He reluctantly agreed to help.
You must use the adverb form 'reluctantly' to modify a verb like 'agreed', not the adjective 'reluctant'.
She agreed to reluctantly go.
She reluctantly agreed to go.
Avoid splitting the infinitive or placing the adverb awkwardly; place it before the main verb for better sentence flow.
He did it with reluctantly.
He did it reluctantly.
'Reluctantly' is an adverb and does not need a preposition like 'with'. Use the noun phrase 'with reluctance' if a preposition is needed.
They reluctantly to leave.
They were reluctant to leave.
Do not use the adverb form when an adjective is required after a linking verb to describe a state of being.
Reluctantly was how he felt.
Reluctant was how he felt.
Feelings and states of being require the adjective form 'reluctant', not the adverb.
Don't confuse with
- hesitantly
doing something slowly because of uncertainty or fear
“She hesitantly knocked on the dark door.”
Use 'hesitantly' when the delay is due to fear or uncertainty; use 'reluctantly' when the delay is due to not wanting to do it.
- grudgingly
doing something in a resentful or unwilling way
“He grudgingly apologized for his mistake.”
'Grudgingly' implies more resentment and bad temper than 'reluctantly'.
Academic collocations
Words that pair with "reluctantly" in formal and academic writing
- verb
- agreeacceptadmitconcedeapprove
In context
Real-world examples
- daily life
He reluctantly ate the vegetables his mother prepared.
Cậu bé miễn cưỡng ăn phần rau mà mẹ đã chuẩn bị.
Phản ánh tình huống phổ biến trong bữa ăn gia đình tại Việt Nam khi trẻ em thường không thích ăn rau nhưng vẫn phải nghe lời người lớn.
- business
The manager reluctantly approved the budget cut.
Người quản lý đã miễn cưỡng phê duyệt việc cắt giảm ngân sách.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc cắt giảm ngân sách thường gặp nhiều sự phản đối ngầm nhưng cấp dưới vẫn phải chấp hành quyết định từ cấp trên.
- academic
She reluctantly admitted that she hadn't finished her assignment.
Cô ấy miễn cưỡng thừa nhận rằng mình chưa hoàn thành bài tập.
Học sinh Việt Nam thường rất ngại ngùng và sợ mất mặt (sợ bị đánh giá) khi phải thừa nhận lỗi lầm hoặc thiếu sót với giáo viên.
- social
They reluctantly agreed to attend the year-end party.
Họ miễn cưỡng đồng ý tham dự bữa tiệc tất niên.
Tiệc tất niên (Year-end party) rất quan trọng ở các công ty Việt Nam, đôi khi nhân viên cảm thấy áp lực phải tham gia để giữ mối quan hệ dù không thực sự muốn.
- family
The parents reluctantly let their child study art instead of medicine.
Bố mẹ đã miễn cưỡng để con mình học nghệ thuật thay vì ngành y.
Phản ánh áp lực chọn nghề nghiệp tại Việt Nam, nơi các ngành như Y hay Kinh tế thường được phụ huynh ưu tiên và kỳ vọng cao hơn so với Nghệ thuật.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp của người Việt Nam, người ta thường có xu hướng 'miễn cưỡng' đồng ý (cả nể) để giữ thể diện và hòa khí cho người khác, thay vì từ chối thẳng thừng.
- Sự 'miễn cưỡng' trong giao tiếp đôi khi không được nói ra bằng lời mà thể hiện qua ngôn ngữ cơ thể, nụ cười gượng gạo, hoặc sự im lặng ngập ngừng trước khi đưa ra câu trả lời.
Etymology
From the adjective 'reluctant' + the adverbial suffix '-ly'. 'Reluctant' originates from the Latin 'reluctant-', meaning 'struggling against', from the verb 'reluctari' (from 're-' meaning 'against' and 'luctari' meaning 'to struggle'). First recorded in English in the mid-17th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa chính xác và ví dụ minh họa.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh phong phú giúp hiểu rõ cách dùng từ.