backward

Hướng về hoặc di chuyển về phía sau.

“She strode past him without a backward glance.”

“Cô ấy sải bước qua mặt anh ta mà không hề ngoái nhìn lại.”

• He did a terrific backward somersault.

Cụm từ 'a backward glance' (một cái ngoái nhìn lại) rất hay được dùng trong văn học hoặc văn phong kể chuyện.

Di chuyển theo hướng không tạo ra sự tiến bộ (bước lùi).

“She felt that going back to live in her home town would be a backward step.”

“Cô ấy cảm thấy việc quay về sống ở quê nhà sẽ là một bước lùi.”

Dùng 'a backward step' để chỉ một quyết định hoặc hành động làm tình hình tệ đi, tương đương với 'bước lùi' trong tiếng Việt.

Kém phát triển hơn bình thường; phát triển chậm (lạc hậu).

“They live in a backward part of the country, with no paved roads and no electricity.”

“Họ sống ở một vùng lạc hậu của đất nước, không có đường nhựa và không có điện.”

• The state needs to reform its backward election laws.

Lưu ý từ này mang sắc thái xúc phạm (offensive) khi dùng cho người hoặc quốc gia. Trong tiếng Việt thường dịch là 'lạc hậu' hoặc 'kém phát triển'.

Chậm tiếp thu; gặp khó khăn trong việc học tập.

“He was considered a backward child by his early teachers.”

“Cậu bé từng bị các giáo viên cũ coi là một đứa trẻ chậm phát triển.”

Cách dùng này đã lỗi thời (old-fashioned) và mang tính miệt thị. Ngày nay, người ta ưu tiên dùng 'learning difficulties' (khó khăn trong học tập).

Về phía một nơi hoặc vị trí ở đằng sau.

“I lost my balance and fell backward.”

“Tôi mất thăng bằng và ngã ngửa ra sau.”

• He took a step backward.

Khi đóng vai trò trạng từ, người Anh (UK) thường dùng 'backwards' (có 's'), trong khi người Mỹ (US) dùng 'backward'.

Theo hướng ngược lại với hướng thông thường (ngược).

“In the movie they take a journey backward through time.”

“Trong phim, họ thực hiện một chuyến du hành ngược thời gian.”

• He began counting backward: 'Ten, nine, eight...'

Thường dùng với các động từ như count (đếm ngược), spell (đánh vần ngược), journey (du hành ngược).

Hướng tới một tình trạng tồi tệ hơn (thụt lùi).

“I felt that going to live with my parents would be a step backward.”

“Tôi cảm thấy việc về sống cùng bố mẹ sẽ là một sự thụt lùi.”

Nghĩa bóng chỉ sự đi xuống về mặt chất lượng, sự nghiệp hoặc cuộc sống.

Mặc ngược (mặt sau lộn ra trước).

“You've put your shirt on backward.”

“Bạn mặc ngược áo sơ mi rồi kìa.”

Rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày khi nói về việc mặc quần áo sai mặt trước/sau.

Từ vị trí này sang vị trí khác và ngược lại nhiều lần (tới lui).

“She rocked backward and forward on her chair.”

“Cô ấy đu đưa tới lui trên ghế.”

• She was skating around the rink, backward and forward.

Cụm từ 'backward and forward' (hoặc 'backwards and forwards') tương đương với 'tới lui' hoặc 'qua lại' trong tiếng Việt.

Trạng thái ở phía sau hoặc quá khứ.

“He looked into the backward of time.”

“Ông ấy nhìn vào quá khứ của thời gian.”

Đây là cách dùng trong văn chương (literary), rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Dịch thoát ý là 'quá khứ'.

Giữ lại, trì hoãn hoặc làm chậm lại.

“The unexpected frost backwarded the growth of the spring crops.”

“Đợt sương giá bất ngờ đã làm chậm sự phát triển của vụ mùa mùa xuân.”

Cách dùng như một động từ đã rất cũ (old-fashioned). Ngày nay người ta thường dùng 'delay' hoặc 'hold back' thay thế.