reverse

Thay đổi hoàn toàn điều gì đó để nó trở nên ngược lại với trước đây.

“Falling birth rates may reverse the trend towards early retirement.”

“Tỷ lệ sinh giảm có thể đảo ngược xu hướng nghỉ hưu sớm.”

• We have to do something to reverse the trend of people moving away.
• The struggling retailer slashed prices to reverse the decline in sales.

Thường dùng trong văn cảnh học thuật hoặc tin tức khi nói về xu hướng (trends) hoặc tình thế (situation).

Thay đổi một quyết định, luật lệ hoặc phán quyết pháp lý trước đó thành điều ngược lại.

“The Court of Appeal reversed the decision.”

“Tòa phúc thẩm đã đảo ngược quyết định.”

• The court of appeal reversed the verdict in June.
• The management reversed their decision on the matter.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, tương đương với 'hủy bỏ' hoặc 'thay đổi' phán quyết cũ.

Xoay vật gì đó theo hướng ngược lại hoặc thay đổi thứ tự của thứ gì đó.

“Writing is reversed in a mirror.”

“Chữ viết bị ngược trong gương.”

• You can reverse the order of the slides if you prefer.
• The patterns were reversed in the second half of the experiment.

Dùng để mô tả sự phản chiếu qua gương hoặc thay đổi thứ tự từ cuối lên đầu.

Hoán đổi vị trí hoặc chức năng của hai thứ cho nhau.

“It felt as if we had reversed our roles of parent and child.”

“Cảm giác như thể chúng tôi đã hoán đổi vai trò cha mẹ và con cái cho nhau.”

• Try reversing the positions of the two chairs.
• The two teams reversed ends at half-time.

Thường dùng với cụm 'reverse roles' (hoán đổi vai trò).

Lùi xe (điều khiển phương tiện đi giật lùi).

“He reversed slowly out of the garage.”

“Anh ấy từ từ lùi xe ra khỏi ga-ra.”

• She carefully reversed the lorry up the narrow driveway.
• The car reversed into a hedge.

Trong tiếng Việt đời thường, người ta hay gọi là 'de xe' (từ tiếng Pháp 'déverser' hoặc 'arrière'). Lưu ý không dùng 'reverse back' vì bị lặp nghĩa.

Thừa nhận mình sai hoặc thay đổi lập trường trong một cuộc tranh luận.

“He has reversed himself on a dozen issues.”

“Anh ta đã thay đổi lập trường của mình về hàng tá vấn đề.”

Cấu trúc 'reverse oneself' mang nghĩa tự mình thay đổi ý định hoặc thừa nhận sai lầm, thường dùng trong chính trị.

Thực hiện cuộc gọi người nghe trả tiền.

“Call me from the airport and reverse the charges.”

“Gọi cho tôi từ sân bay và chọn dịch vụ người nghe trả tiền nhé.”

Cụm từ 'reverse the charges' tương đương với 'collect call' trong tiếng Anh Mỹ.

Điều ngược lại với những gì vừa được đề cập.

“This problem is the reverse of the previous one.”

“Vấn đề này trái ngược hoàn toàn với vấn đề trước đó.”

• I thought he was joking, but the reverse was true.
• Her approach is the reverse of what we have done so far.

Thường dùng trong các cuộc thảo luận logic hoặc so sánh.

Mặt sau của đồng xu, tờ giấy hoặc mảnh vải.

“The coin has a coat of arms stamped on the reverse.”

“Đồng xu có in hình huy hiệu ở mặt sau.”

• Write your account details on the reverse of the cheque.
• Iron the garment on the reverse.

Ngược lại với 'obverse' (mặt trước/mặt chính).

Số lùi (hộp số trong xe dùng để lùi).

“Put the car in reverse.”

“Hãy cài số lùi cho xe.”

• I couldn't get the car into reverse.
• The car was accidentally left in reverse.

Cụm 'in reverse' dùng để chỉ trạng thái đang cài số lùi.

Sự thất bại, bước lùi; một sự thay đổi từ thành công sang thất bại.

“Property values have suffered another reverse.”

“Giá trị bất động sản lại phải chịu một đợt sụt giảm khác.”

• The company suffered a serious reverse on the trading market.
• The army suffered a major reverse in the mountains.

Đây là cách dùng trang trọng, thường thấy trong kinh doanh hoặc báo cáo quân sự.

Ngược lại với những gì đã nêu hoặc những gì là bình thường.

“The experiment was carried out in reverse order.”

“Thí nghiệm được thực hiện theo thứ tự ngược lại.”

• This strategy had the reverse effect of what was intended.
• We reviewed the figures in reverse chronological order.

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ, như 'reverse direction' (hướng ngược lại).

Liên quan đến mặt sau hoặc phía bên kia của vật gì đó.

“Iron the garment on the reverse side.”

“Ủi quần áo ở mặt trái (mặt sau).”

• She make a note on the reverse side of the page.

Hay dùng trong hướng dẫn sử dụng sản phẩm hoặc may mặc.

Theo cách hoặc hướng ngược lại; giật lùi.

“He was wearing his hat reverse.”

“Anh ấy đang đội mũ ngược.”

Cách dùng này khá hiếm và mang tính văn chương hoặc khẩu ngữ tùy vùng.