contrary

Khác biệt với cái gì đó; đối lập với cái gì đó.

“Contrary to popular belief, many cats actually enjoy swimming.”

“Trái với quan niệm phổ biến, nhiều loài mèo thực sự thích bơi lội.”

• The results of the study were contrary to our expectations.
• They received contrary advice from two different experts.
• The ship was delayed by contrary winds.

Luôn sử dụng giới từ 'to' sau 'contrary' khi muốn nói 'trái với'. Tránh dùng 'with' hay 'from'.

(về người) Chọn làm ngược lại những gì được mong đợi hoặc mong muốn; bướng bỉnh.

“She’s a very contrary child—if you tell her to do one thing, she'll do the other.”

“Nó là một đứa trẻ rất bướng bỉnh—nếu bạn bảo nó làm việc này, nó sẽ làm việc kia.”

• He was in a contrary mood and refused to agree with anything I said.
• It was just contrary of him to disagree when he knew we were right.

Khi dùng cho người, từ này mang nghĩa phê phán (disapproving), tương đương với 'ngang ngạnh' trong tiếng Việt.

Sự thật, sự việc hoặc tình huống đối lập.

“We expected the play to be a bore, but the contrary was true.”

“Chúng tôi cứ ngỡ vở kịch sẽ nhàm chán, nhưng điều ngược lại mới là sự thật.”

• I have no evidence to the contrary.
• ‘It must have been very expensive.’ ‘On the contrary, it was quite cheap.’
• He has shown no signs to the contrary.

Cụm 'On the contrary' dùng để nhấn mạnh rằng điều vừa nói là hoàn toàn sai và điều ngược lại mới đúng.

(logic học) Một trong một cặp mệnh đề không thể cùng đúng, mặc dù cả hai có thể cùng sai.

“In formal logic, we must distinguish between contradictories and contraries.”

“Trong logic hình thức, chúng ta phải phân biệt giữa các mệnh đề mâu thuẫn và các mệnh đề đối lập.”

• The statements 'all dogs are black' and 'no dogs are black' are contraries.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, học sinh bình thường ít gặp trừ khi học về triết học hoặc logic.

Theo cách đối lập hoặc không nhất quán.

“I never act contrary to my principles.”

“Tôi không bao giờ hành động trái với các nguyên tắc của mình.”

• He behaved contrary to the rules of the club.

Trạng từ này thường đi kèm với động từ hành động để chỉ sự vi phạm hoặc làm ngược lại quy tắc.

Phản đối, phủ nhận hoặc làm nản lòng ai đó.

“You should not contrary your elders in such a way.”

“Con không nên cãi lại người lớn tuổi theo cách như vậy.”

• He was not used to being contraried in his own home.

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.